Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h48min de 29 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Báṋdhle more priitir d́ore Ogo prabhu liilámay Tomár báṋdhan bhavottarań Jáy ná bholá he cinmay	You fastened me with love's string, Oh the Playful Master. Your tie, surpassing mundane life, Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.	Prendeste-me com o laço do amor, Ó Mestre Brincalhão. O teu laço, que transcende a vida mundana, Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.
Phule ácho surabhite Dule calo chande giite Gatir májhe drutir srote Mishe ácho chandamay	In the bloom with fragrance You are there; With cadence and song, You go swaying. Mid movement with a stream of velocity, Rhythmic, You are mingled.	Na flor perfumada, Tu estás presente; Com cadência e música, Tu balanças. No meio do movimento, com um fluxo de velocidade, Rítmico, Tu estás entrelaçado.
Anádiri utsa hate Ananteri púrńatáte Sattábodher gahanete Jege ácho álokamay	The Lord Self-born, in the beginning, Endless One, in full maturity, At depths of existential feeling, Luminous, You are awakened.	O Senhor Auto-gerado, no início, O Infinito, em plena maturidade, Nas profundezas do sentimento existencial, Luminoso, Tu estás desperto.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse

Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár ámár bhálabásá
+|Báṋdhle more priitir d́ore
-Marme gabhiire
+Ogo prabhu liilámay
-Jáne ná to bháśár bhuvan
+Tomár báṋdhan bhavottarań
-Kehai báhire
+Jáy ná bholá he cinmay
-|Yours and mine is a love
+|You fastened me with love's string,
-At the core, in the deeps...
+Oh the Playful Master.
-The world of speech knows it not,
+Your tie, surpassing mundane life,
-Anyone externally.
+Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
-|'''O nosso amor'''
+|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
-'''Está no âmago, nas profundezas...'''
+'''Ó Mestre Brincalhão.'''
-'''O mundo das palavras não o conhece,'''
+'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''
-'''Nem ninguém fora dele.'''
+'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
 |-
-|Rúpátiita rúpáloke
+|Phule ácho surabhite
-Dile dhará práńer d́áke
+Dule calo chande giite
-Maner megher pháṋke pháṋke
+Gatir májhe drutir srote
-Chande giite sure
+Mishe ácho chandamay
-|Transcendent Lord, in form's field
+|In the bloom with fragrance You are there;
-You submitted to heart's bidding...
+With cadence and song, You go swaying.
-At the rifts betwixt clouds of psyche
+Mid movement with a stream of velocity,
-Through a rhythm, song, and melody.
+Rhythmic, You are mingled.
-|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''
+|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
-'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''
+'''Com cadência e música, Tu balanças.'''
-'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''
+'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''
-'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''
+'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
 |-
-|Cinmay he vishvagherá
+|Anádiri utsa hate
-Cidákáshe áloy bhará
+Ananteri púrńatáte
-Tomáy peye nácche dhará
+Sattábodher gahanete
-Priitir jhauṋkáre
+Jege ácho álokamay
-|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
+|The Lord Self-born, in the beginning,
-Upon the mental firmament with light filled...
+Endless One, in full maturity,
-Yourself having received, dancing is the world
+At depths of existential feeling,
-To the sound of love's clattering.
+Luminous, You are awakened.
-|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''
+|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
-'''No firmamento mental repleto de luz...'''
+'''O Infinito, em plena maturidade,'''
-'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''
+'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''
-'''Ao som do murmúrio do amor.'''
+'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
-[[Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire|<br /><br /><br /><br />Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire]]
+[[Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore|<br /><br /><br /><br />Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]