Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h14min de 29 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Andha tamasá sariyá giyáche Aruń prabhát háse Maner mukure áloka utsáre Tári priitikańá bháse	The pitch dark has stepped aside; A crimson dawn smiles. On mind's mirror throwing light, Only His flecks of love arise.	O breu da escuridão cedeu; Um amanhecer carmesim sorri. No espelho da mente, lançando luz, Apenas os seus reflexos de amor surgem.
Ár keu mor nayko je par Átmiiye bhará sárá carácar Táderi májháre dekechi táháre Hrdákáshe cidákáshe	There is no other person, a stranger to me; The entire universe constitutes my family. I've seen Him in the midst of them only, On the sky of heart and mind.	Não há outra pessoa, um estranho pra mim; Todo o universo constitui a minha família. Vi-O apenas no meio deles, No céu do coração e da mente.
Táháre khuṋjite tiirthe jái ni Vár vrata balidáno kari ni Ekánta mane bhálabásiyáchi Ceyechi jáite mishe	I did not go to holy sites to find Him; I made no show, solemn oath, or atonement. With an earnest mind, I have cherished; To get merged, I've desired.	Não fui a locais sagrados para O encontrar; Não fiz alarde, juramento solene ou expiação. Com uma mente sincera, apreciei; Para me fundir, desejei.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Báṋdhle more priitir d́ore
+|Andha tamasá sariyá giyáche
-Ogo prabhu liilámay
+Aruń prabhát háse
-Tomár báṋdhan bhavottarań
+Maner mukure áloka utsáre
-Jáy ná bholá he cinmay
+Tári priitikańá bháse
-|You fastened me with love's string,
+|The pitch dark has stepped aside;
-Oh the Playful Master.
+A crimson dawn smiles.
-Your tie, surpassing mundane life,
+On mind's mirror throwing light,
-Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
+Only His flecks of love arise.
-|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
+|'''O breu da escuridão cedeu;'''
-'''Ó Mestre Brincalhão.'''
+'''Um amanhecer carmesim sorri.'''
-'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''
+'''No espelho da mente, lançando luz,'''
-'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
+'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
 |-
-|Phule ácho surabhite
+|Ár keu mor nayko je par
-Dule calo chande giite
+Átmiiye bhará sárá carácar
-Gatir májhe drutir srote
+Táderi májháre dekechi táháre
-Mishe ácho chandamay
+Hrdákáshe cidákáshe
-|In the bloom with fragrance You are there;
+|There is no other person, a stranger to me;
-With cadence and song, You go swaying.
+The entire universe constitutes my family.
-Mid movement with a stream of velocity,
+I've seen Him in the midst of them only,
-Rhythmic, You are mingled.
+On the sky of heart and mind.
-|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
+|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
-'''Com cadência e música, Tu balanças.'''
+'''Todo o universo constitui a minha família.'''
-'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''
+'''Vi-O apenas no meio deles,'''
-'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
+'''No céu do coração e da mente.'''
 |-
-|Anádiri utsa hate
+|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
-Ananteri púrńatáte
+Vár vrata balidáno kari ni
-Sattábodher gahanete
+Ekánta mane bhálabásiyáchi
-Jege ácho álokamay
+Ceyechi jáite mishe
-|The Lord Self-born, in the beginning,
+|I did not go to holy sites to find Him;
-Endless One, in full maturity,
+I made no show, solemn oath, or atonement.
-At depths of existential feeling,
+With an earnest mind, I have cherished;
-Luminous, You are awakened.
+To get merged, I've desired.
-|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
+|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
-'''O Infinito, em plena maturidade,'''
+'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''
-'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''
+'''Com uma mente sincera, apreciei;'''
-'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
+'''Para me fundir, desejei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore|<br /><br /><br /><br />Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]
+[[Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche|<br /><br /><br /><br />Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]