Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h27min de 29 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esechile tumi práńe mane Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane	You'd arrived in heart and mind; Youself I had wanted in my life.	Você chegou ao meu coração e à minha mente; Eu queria você na minha vida.
Áṋdháre tumi álo Básite jáno bhálo Ná bale krpá d́hálo Ráte dine	You are the light amid obscurity; You know how to hold dear. You pour out unasked mercy In the night and at daytime.	Você é a luz em meio à escuridão; Você sabe como amar. Você derrama misericórdia sem que eu peça, À noite e durante o dia.
Dúre tháko ná kabhu Ámii dekhini prabhu Ghire ácho tabu bhávini manane Dekhini kuyáshá d́háká nayane	You don't ever stay afar; Only I saw not, Lord. You're around, but no thought had I; I saw not through fog-covered eyes.	Você nunca fica longe; Só que eu não via, Senhor. Você está por perto, mas eu não pensava nisso; Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse

Canção 2341 Esechile tumi práńe mane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Andha tamasá sariyá giyáche
+|Esechile tumi práńe mane
-Aruń prabhát háse
+Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane
-Maner mukure áloka utsáre
+|You'd arrived in heart and mind;
+Youself I had wanted in my life.
-Tári priitikańá bháse
+|'''Você chegou ao meu coração e à minha mente;'''
+'''Eu queria você na minha vida.'''
-|The pitch dark has stepped aside;
-A crimson dawn smiles.
-On mind's mirror throwing light,
-Only His flecks of love arise.
-|'''O breu da escuridão cedeu;'''
-'''Um amanhecer carmesim sorri.'''
-'''No espelho da mente, lançando luz,'''
-'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
 |-
-|Ár keu mor nayko je par
+|Áṋdháre tumi álo
-Átmiiye bhará sárá carácar
+Básite jáno bhálo
-Táderi májháre dekechi táháre
+Ná bale krpá d́hálo
-Hrdákáshe cidákáshe
+Ráte dine
-|There is no other person, a stranger to me;
+|You are the light amid obscurity;
-The entire universe constitutes my family.
+You know how to hold dear.
-I've seen Him in the midst of them only,
+You pour out unasked mercy
-On the sky of heart and mind.
+In the night and at daytime.
-|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
+|'''Você é a luz em meio à escuridão;'''
-'''Todo o universo constitui a minha família.'''
+'''Você sabe como amar.'''
-'''Vi-O apenas no meio deles,'''
+'''Você derrama misericórdia sem que eu peça,'''
-'''No céu do coração e da mente.'''
+'''À noite e durante o dia.'''
 |-
-|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
+|Dúre tháko ná kabhu
-Vár vrata balidáno kari ni
+Ámii dekhini prabhu
-Ekánta mane bhálabásiyáchi
+Ghire ácho tabu bhávini manane
-Ceyechi jáite mishe
+Dekhini kuyáshá d́háká nayane
-|I did not go to holy sites to find Him;
+|You don't ever stay afar;
-I made no show, solemn oath, or atonement.
+Only I saw not, Lord.
-With an earnest mind, I have cherished;
+You're around, but no thought had I;
-To get merged, I've desired.
+I saw not through fog-covered eyes.
-|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
+|'''Você nunca fica longe;'''
-'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''
+'''Só que eu não via, Senhor.'''
-'''Com uma mente sincera, apreciei;'''
+'''Você está por perto, mas eu não pensava nisso;'''
-'''Para me fundir, desejei.'''
+'''Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2341%20Esechile%20tumi.mp3 canção] Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse
-[[Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche|<br /><br /><br /><br />Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]
+[[Canção 2341 Esechile tumi práńe mane|<br /><br /><br /><br />Canção 2341 Esechile tumi práńe mane]]