Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h09min de 8 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kena dúre gele man ná bujhile Bali ni kona kathá abhimáne Mukhei bali ni vyakta kari ni Kaye gechi kathá dunayane	Why did You go afar, did You not fathom psyche? Owing to wounded pride, I said nothing. By mouth only I spoke not, I did not disclose; But with two eyes I've told the story.	Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique? Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada. Com a boca, eu não falei, não revelei; Mas com os dois olhos, contei a história.
Ceyechi áro káche marme randhra májhe Mánasa phulasáje ámár sab káje Kena bujhile ná kena thákile ná Kena cale gele akárańe	At the soul, inside hole, I've wanted still more near, Garnished by psychic flowers from my every deed. Why didn't You understand, why didn't You stay? Without gain, for what reason did You leave?	Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto, Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos. Por que Você não entendeu, por que Você não ficou? Sem ganho, por que razão Você partiu?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Maner rájá tumi tomáy sadá cái Bháveri májháre anubhúti bhare Púrńatári sure nirajane	Without You I have got nobody else; Thou art King of Psyche, ever I want Yourself... Amid my cogitation, having permeated feeling, With a tune of my fulfillment, in strict privacy.	Sem Você, não tenho mais ninguém; Você é o Rei da Psique, sempre quero Você... Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento, Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Esechile tumi práńe mane
+|Kena dúre gele man ná bujhile
-Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane
+Bali ni kona kathá abhimáne
-|You'd arrived in heart and mind;
+Mukhei bali ni vyakta kari ni
-Youself I had wanted in my life.
-|'''Você chegou ao meu coração e à minha mente;'''
+Kaye gechi kathá dunayane
-'''Eu queria você na minha vida.'''
+|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
+Owing to wounded pride, I said nothing.
+By mouth only I spoke not, I did not disclose;
+But with two eyes I've told the story.
+|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
+'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''
+'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''
+'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
 |-
-|Áṋdháre tumi álo
+|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
-Básite jáno bhálo
+Mánasa phulasáje ámár sab káje
-Ná bale krpá d́hálo
+Kena bujhile ná kena thákile ná
-Ráte dine
+Kena cale gele akárańe
-|You are the light amid obscurity;
+|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
-You know how to hold dear.
+Garnished by psychic flowers from my every deed.
-You pour out unasked mercy
+Why didn't You understand, why didn't You stay?
-In the night and at daytime.
+Without gain, for what reason did You leave?
-|'''Você é a luz em meio à escuridão;'''
+|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
-'''Você sabe como amar.'''
+'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''
-'''Você derrama misericórdia sem que eu peça,'''
+'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''
-'''À noite e durante o dia.'''
+'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
 |-
-|Dúre tháko ná kabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ámii dekhini prabhu
+Maner rájá tumi tomáy sadá cái
-Ghire ácho tabu bhávini manane
+Bháveri májháre anubhúti bhare
-Dekhini kuyáshá d́háká nayane
+Púrńatári sure nirajane
-|You don't ever stay afar;
+|Without You I have got nobody else;
-Only I saw not, Lord.
+Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
-You're around, but no thought had I;
+Amid my cogitation, having permeated feeling,
-I saw not through fog-covered eyes.
+With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
-|'''Você nunca fica longe;'''
+|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
-'''Só que eu não via, Senhor.'''
+'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''
-'''Você está por perto, mas eu não pensava nisso;'''
+'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''
-'''Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.'''
+'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2341%20Esechile%20tumi.mp3 canção] Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2341 Esechile tumi práńe mane|<br /><br /><br /><br />Canção 2341 Esechile tumi práńe mane]]
+[[Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile|<br /><br /><br /><br />Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]