Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h32min de 8 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúrera bandhu mor Eso susmita ánane Dúre tháká kena ár Eso marme gahane	Enduring Friend of mine from far-off, Please come with face sweetly smiling. At a distance why remaining any more? At heart's core, deep inside me, do appear.	Meu Amigo fiel que está longe, Por favor, venha com um sorriso doce no rosto. Por que permanecer à distância? No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.
Gopane eso niirava carańe Phul phot́áye varańe varańe Tandrájaŕita kájala nayane Áshá bhare pratikśańe	Kindly enter stealthily upon silent feet; A blossom is made to bloom, always in welcoming. Oh You are the kohl on eyes whelmed by fatigue, Infusing hope constantly.	Entre silenciosamente, com passos leves; Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas. Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga, Infundindo esperança constantemente.
Tomáre jánite keu páre náko Tava gabhiiratá mápá jáy náko Atiite chile cirakál tháko Bodhe bodhátiite shiharańe	Yourself to realize, one simply is not able; Gauging Your depth is totally impossible. In ancient days You had been, and You stay forever, With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.	Compreender a si mesmo, não é possível; É totalmente impossível avaliar Sua profundidade. Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre, Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2345 Dúrera bandhu mor

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Dúrera bandhu mor
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Eso susmita ánane
-Gán sure bhese esechilo
+Dúre tháká kena ár
-Se práńer samiirańe
+Eso marme gahane
-|Life You had conferred
+|Enduring Friend of mine from far-off,
-At this earth's every niche.
+Please come with face sweetly smiling.
-Afloat had come poetry with tune,
+At a distance why remaining any more?
-On that existential wind.
+At heart's core, deep inside me, do appear.
-|'''A vida que Você concedeu'''
+|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
-'''Em cada recanto desta terra.'''
+'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''
-'''A poesia flutuou com melodia,'''
+'''Por que permanecer à distância?'''
-'''Naquele vento existencial.'''
+'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Gopane eso niirava carańe
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Phul phot́áye varańe varańe
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
+Tandrájaŕita kájala nayane
-Nácilo se sure táne
+Áshá bhare pratikśańe
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+|Kindly enter stealthily upon silent feet;
-At core of mind, a mood got infused.
+A blossom is made to bloom, always in welcoming.
-Mood gained expression; dejection set aside,
+Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
-It danced to that tune in notes of music.
+Infusing hope constantly.
-|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
+|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
-'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
+'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''
-'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
+'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''
-'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
+'''Infundindo esperança constantemente.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|Tomáre jánite keu páre náko
-Sakal sattá he param prabhu
+Tava gabhiiratá mápá jáy náko
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
+Atiite chile cirakál tháko
-Sabe bháse tava mane
+Bodhe bodhátiite shiharańe
+|Yourself to realize, one simply is not able;
+Gauging Your depth is totally impossible.
-Tomár krpár dáne
+In ancient days You had been, and You stay forever,
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
+With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
+|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
+'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''
-In Your mind everybody drifts,
+'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''
-By Your gracious gift.
+'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
-|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
-'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
-'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
-'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
-'''Por Sua graciosa dádiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]