Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Vasanta áj jáglo
+|Tomáre ceyechi paráńa diyechi
-Ámramukul bakul shimul párul paláshe
+Tumi niyecho ki jáni ná
-Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe
+Jáni ná go ámi jáni ná
-|Today spring awakened,
+|I have wanted You, my life I have given—
-In mango buds and [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops]], [[wikipedia:Bombax|bombax]], [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]], and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]],
+Whether You've accepted it, I don’t know;
-In company with wildflowers, unbidden, uninvited.
+I don’t know, oh, I don’t know.
-|'''Hoje a primavera despertou,'''
+|'''Desejei-Te, entreguei-Te minha vida—'''
-'''Em brotos de manga e mimusops, bombax, parul e palash,'''
+'''Se Tu aceitaste, eu não sei;'''
-'''Na companhia de flores silvestres, sem ser solicitada, sem ser convidada.'''
+'''Eu não sei, oh, eu não sei.'''
 |-
-|Eso bandhu ámrá sabái
+|Jániyá diyechi
-Tomár tále tál diye jái
+Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
-Tomár chande chanda milái
+Kona bádhá ámi máni ná
-Nútan pariveshe
+Máni ná go ámi máni ná
+|Knowingly I've given—
+Knowingly, discerningly, I've given.
-Sakaler sakáshe
+Any obstacle I don’t mind;
-|Come, Abiding Friend, we all
-March in step to Your beat.
-We match our cadence to Your rhythm,
+I don’t mind, no, I don’t mind.
+|'''Conscientemente entreguei—'''
+'''Conscientemente, deliberadamente, entreguei.'''
-In this fresh atmosphere,
+'''Obstáculo nenhum me é um problema;'''
-Intimate with everybody.
+'''Eu não me detenho, não, eu não me detenho.'''
-|'''Vem, Amigo Permanente, Todos Nós'''
+|-
-'''Marchamos no ritmo de Sua batida.'''
+|Jhaiṋjhá eseche
+Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
+Cáridik kálo meghe cheye geche
+Tabu ámi eká
+Tabu ámi eká patha caliyáchi
+Sáthe niye tava bhávaná
+Bhávaná go tava bhávaná
+|Storms have come
+Storms have come, meteors have fallen;
+All around, dark clouds have cast shadow.
+Yet I alone—
+Yet I alone, on the path I go,
+Carrying with me thoughts of You,
-'''Nós adaptamos nossa cadência ao Seu ritmo,'''
+Thoughts, oh, thoughts of You.
+|'''As tempestades chegaram—'''
+'''As tempestades chegaram, meteoros caíram;'''
-'''Nesta atmosfera fresca,'''
+'''Ao redor, nuvens escuras lançaram sombras.'''
-'''Íntimo com todos.'''
+'''Ainda assim, estou só—'''
-|-
-|Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
-Kokil meteche nútaner gáne
-Phuler suváse sei gán áj
+'''Ainda assim, estou só, caminhando pelo caminho,'''
-Tomá páne jáy bhese
+'''Carregando comigo os pensamentos de Ti,'''
-Anávil áveshe
+'''Pensamentos, oh, pensamentos de Ti.'''
-|In [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]] grove getting full of flowers,
+|-
-A cuckoo has been rapt in a song of novelty.
+|Tumi sáthe smari
+Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
-Today, that same song in floral fragrance,
+Kona kucakre káṋpi ná
-It flows toward Thee
+Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
+|In company with You, I recall—
+In company with You, I recall no one I fear.
-With spotless entrancement.
+No conspirator makes me tremble;
-|'''No bosque de bauhinias ficando cheio de flores,'''
-'''Um cuco foi arrebatado por uma canção inédita.'''
-'''Hoje, essa mesma canção com fragrância floral,'''
+I don’t tremble, no, I don’t tremble.
+|'''Na Tua companhia, eu recordo—'''
+'''Na Tua companhia, eu recordo e a ninguém temo.'''
-'''Flui em Sua direção'''
+'''Nenhum conspirador me faz tremer;'''
-'''Com encantamento imaculado.'''
+'''Eu não tremo, não, eu não tremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 98: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por cantado por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canção] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0103 Vasanta áj jáglo|<br />Canção 0103 Vasanta áj jáglo]]
+[[Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi|<br />Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi]]