Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h16min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gán geye jái tomáke shońái Bhálo láge ki ná balo Tava path dhare calechi go ámi Ámár sauṋge calo	I go on singing, to You I sing my song; Tell me if it pleases You or not. Adhering to Your path, I have moved along; In company with me, kindly won't You walk.	Eu continuo cantando, para você eu canto minha canção; Diga me se te dá prazer ou não. Aderindo ao teu caminho, eu fui seguindo avante; Na minha companhia, carinhosamente não caminharias.
Sur sádhiyáchi kata jug dhare Tomár kathát́i sadá mane kare Duhkhe vipade sukhe sampade Bhará buke ucchala	Through many an age I am practicing my tune, Having constantly mulled over You, In hardship and adversity, in comfort and prosperity, With bosom filled to overflowing.	Apesar de por muitas idades eu pratiquei minha melodia, Tendo constantemente ponderado sobre você. Em sacrifício de adversidade, em conforto e prosperidade, Com o peito cheio e transbordando.
Eso áro káche mor manomájhe Nitya nútan abhinava sáje Prati spandane citanandane Chande samujjvala	Please come closer, come into my mind, In ever fresh, inventive attire, In each tremor of psychic delight, With rhythm that is very bright.	Por favor venha mais perto, venha dentro de minha mente, Em sempre fresco, inventando novas vestimentas, Em cada tremor de deleite mental, Com ritmo que e muito brilhante.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dekhá dáo dekhá dáo
+|Gán geye jái tomáke shońái
-Shayane svapane nide jágarańe
+Bhálo láge ki ná balo
-Ámár mane theke jáo theke jáo
+Tava path dhare calechi go ámi
-|Please appear, please appear.
+Ámár sauṋge calo
-Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In my mind ever reside, ever reside.
+|I go on singing, to You I sing my song;
-|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+Tell me if it pleases You or not.
-'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+Adhering to Your path, I have moved along;
+In company with me, kindly won't You walk.
+|'''Eu continuo cantando, para você eu canto minha canção;'''
+'''Diga me se te dá prazer ou não.'''
+'''Aderindo ao teu caminho, eu fui seguindo avante;'''
+'''Na minha companhia, carinhosamente não caminharias.'''
 |-
-|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+|Sur sádhiyáchi kata jug dhare
-Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár kathát́i sadá mane kare
-Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Duhkhe vipade sukhe sampade
-Káje lágiye náo káje lágáo
+Bhará buke ucchala
-|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+|Through many an age I am practicing my tune,
-Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+Having constantly mulled over You,
-This body mine is fashioned by Your benefaction;
+In hardship and adversity, in comfort and prosperity,
-Energetic, please take it and set it to work.
+With bosom filled to overflowing.
-|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+|'''Apesar de por muitas idades eu pratiquei minha melodia,'''
-'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Tendo constantemente ponderado sobre você.'''
-'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Em sacrifício de adversidade, em conforto e prosperidade,'''
-'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+'''Com o peito cheio e transbordando.'''
 |-
-|He mahodadhi tava náhi je siimá
+|Eso áro káche mor manomájhe
-Káro sauṋge tava nahi upamá
+Nitya nútan abhinava sáje
-Apár ameya tava guru garimá
+Prati spandane citanandane
-More misháye náo more misháo
+Chande samujjvala
-|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+|Please come closer, come into my mind,
-Between You and anyone, there is no comparison.
+In ever fresh, inventive attire,
-Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+In each tremor of psychic delight,
-Complementary, please take me and coalesce me.
+With rhythm that is very bright.
-|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+|'''Por favor venha mais perto, venha dentro de minha mente,'''
-'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Em sempre fresco, inventando novas vestimentas,'''
-'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Em cada tremor de deleite mental,'''
-'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
+'''Com ritmo que e muito brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1086%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
+[[Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo|<br /><br /><br /><br />Canção 1086 Gán geye jái tomáke shońái, bhálo láge ki ná balo]]