Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Chande chande tomári liilá
+|Bandhu mama práńera priyatama
-Ańute ańute tumi ácho
+Tumii jiivanera sár
-Randhre randhre lukáye rayecho
+Tomári rúpe ráge tomári anuráge
-Reńute reńute tumi náco
+Mananer halo vistár
-|In every rhythm is Your sport;
+|My abiding friend, my dearest beloved,
-In every atom You reside.
+You are the essence of life.
-In every pore You lie hidden
+By Your charm, affection, and affinity,
-In every particle You dance.
+Thoughts get expanded.
-|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
+|'''Meu Amigo Eterno, meu mais querido amado,'''
-'''Em cada átomo, Tu resides.'''
+'''Tu és a essência da vida.'''
-'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
+'''Pelo Teu encanto, afeição e afinidade,'''
-'''Em cada partícula, Tu danças.'''
+'''Os pensamentos se expandem.'''
 |-
-|Svapane tomáy peyechinu ámi
+|Tomári bháver srote jái je bhásiyá
-Svapane halo paricay
+Tomári náme gáne asiime mishiyá
-Svapane bhálobesechinu ámi
+Bandhu mama antaratama
-Bujhinu tumi manomaya
+Sambodhi apár
+|I go forward, floating in Your mental stream,
+Flowing into infinity through Your name and song.
-Sakala práńer diipashikhá tumi
+My abiding friend, my closest confidant,
-Sakala viińáy tumi bájo
+Your perfect knowledge is boundless.
-|In dream, I found You;
+|'''Eu sigo adiante, flutuando na Tua corrente mental,'''
-In dream, I came to know You.
+'''Fundindo-me no infinito através do Teu nome e canção.'''
-In dream, I loved You;
+'''Meu Amigo Eterno, meu confidente mais íntimo,'''
-I realized that You are my true mind.
+'''Tua sabedoria perfeita é ilimitada.'''
-You are the lamplight of every life;
-You resound from every lyre.
-|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
-'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
-'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
-'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
-'''Tu és a chama de cada vida;'''
-'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Puśpe puśpe surabhi go tumi
+|Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá
-Candane tumi shiitalatá
+Hime tuhine uśńa sajiivatá
-Ghana arańye kákali go tumi
-Madhu májhe tumi madhuratá
-Marupatha májhe tumi go jharańá
-Dhruvatárá rúpe sadá rájo
-|In every flower, You are the fragrance;
-In sandalwood, You are the coolness.
-In dense forest, You are the murmuring;
-In honey, You are the sweetness.
-Along an arid track, You are a waterfall;
+Eso go káche eso hrdayásane baso
-Like the polestar, You reign ever supreme.
+Násho go klesh sabákár
-|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
+|In summer's forest fire, You are coolness;
-'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
+In winter's snow, the vital heat.
-'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
+Come close, come sit on the heart-seat;
-'''No mel, Tu és a doçura.'''
+Eliminate the sorrow of everyone.
+|'''No fogo ardente do verão, Tu és o frescor;'''
+'''No inverno gelado, o calor vital.'''
-'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
+'''Aproxima-Te, senta-Te no trono do coração;'''
-'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
+'''Elimina a tristeza de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Bandhu mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
+[[Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama|<br />Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama]]