Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h13min de 4 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho Kakhano jeo náko dúr Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy Bhariyá dio tava sur	Stay with me always that I may cling to Your feet; Never, no never, go far afield. When rains fall and winds blow, when my heart is heavy, Let Your divine melody please and appease.	Fique sempre comigo, para que eu possa segurar Seus pés; Nunca, jamais, vá para longe. Quando a chuva cai e os ventos sopraram, quando meu coração esta pesado, Deixe Sua melodia divina me consolar e apaziguar.
Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba Parasha labhibo madhur	Under Your shelter, everyone remains happily; Gazing at Your face, all forget their sorrow. I'll hold on to Your feet, I won't let loose; I'll obtain Your touch so sweet.	Sob Sua proteção, todos permanecem felizes; Olhando para o Seu rosto, todos esquecem suas tristezas. Eu segurarei Seus pés, não permitirei que se afastem; Receberei Seu toque tão doce.
Dośe ná mane rekho ámio tomári go Vicchede koro ná átur	Don't keep in mind my faults; remember I am Yours. Don't make any distressing separation.	Não guarde em mente meus erros; lembre-se de que sou Teu. Não permita nenhuma separação angustiante.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Bandhu mama práńera priyatama
+|Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
-Tumii jiivanera sár
+Kakhano jeo náko dúr
-Tomári rúpe ráge tomári anuráge
+Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
-Mananer halo vistár
+Bhariyá dio tava sur
-|My abiding friend, my dearest beloved,
+|Stay with me always that I may cling to Your feet;
-You are the essence of life.
+Never, no never, go far afield.
-By Your charm, affection, and affinity,
+When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
-Thoughts get expanded.
+Let Your divine melody please and appease.
-|'''Meu Amigo Eterno, meu mais querido amado,'''
+|'''Fique sempre comigo, para que eu possa segurar Seus pés;'''
-'''Tu és a essência da vida.'''
+'''Nunca, jamais, vá para longe.'''
-'''Pelo Teu encanto, afeição e afinidade,'''
+'''Quando a chuva cai e os ventos sopraram, quando meu coração esta pesado,'''
-'''Os pensamentos se expandem.'''
+'''Deixe Sua melodia divina me consolar e apaziguar.'''
 |-
-|Tomári bháver srote jái je bhásiyá
+|Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
-Tomári náme gáne asiime mishiyá
+Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
-Bandhu mama antaratama
+Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
-Sambodhi apár
+Parasha labhibo madhur
-|I go forward, floating in Your mental stream,
+|Under Your shelter, everyone remains happily;
-Flowing into infinity through Your name and song.
+Gazing at Your face, all forget their sorrow.
-My abiding friend, my closest confidant,
+I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
-Your perfect knowledge is boundless.
+I'll obtain Your touch so sweet.
-|'''Eu sigo adiante, flutuando na Tua corrente mental,'''
+|'''Sob Sua proteção, todos permanecem felizes;'''
-'''Fundindo-me no infinito através do Teu nome e canção.'''
+'''Olhando para o Seu rosto, todos esquecem suas tristezas.'''
-'''Meu Amigo Eterno, meu confidente mais íntimo,'''
+'''Eu segurarei Seus pés, não permitirei que se afastem;'''
-'''Tua sabedoria perfeita é ilimitada.'''
+'''Receberei Seu toque tão doce.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá
+|Dośe ná mane rekho ámio tomári go
-Hime tuhine uśńa sajiivatá
+Vicchede koro ná átur
+|Don't keep in mind my faults; remember I am Yours.
-Eso go káche eso hrdayásane baso
+Don't make any distressing separation.
+|'''Não guarde em mente meus erros; lembre-se de que sou Teu.'''
-Násho go klesh sabákár
+'''Não permita nenhuma separação angustiante.'''
-|In summer's forest fire, You are coolness;
-In winter's snow, the vital heat.
-Come close, come sit on the heart-seat;
-Eliminate the sorrow of everyone.
-|'''No fogo ardente do verão, Tu és o frescor;'''
-'''No inverno gelado, o calor vital.'''
-'''Aproxima-Te, senta-Te no trono do coração;'''
-'''Elimina a tristeza de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Bandhu mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___225%20SA%27THE%20SA%27THE%20THEKO%20CARAN%27E.mp3 canção] Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama|<br />Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama]]
+[[Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho|<br />Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho]]