Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h02min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu he niye calo Álor oi jharńádhárár páne Bandhu he niye calo	Oh Abiding Friend, take me with. Toward yon streaming fountain of effulgence, Oh Abiding Friend, take me with.	Ó Amigo Constante, leva-me contigo. Em direção àquela fonte de luz que jorra, Ó Amigo Constante, leva-me contigo.
Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe Bandhu he niye calo	No more can be borne unenlightenment's affliction; Oh Abiding Friend, take me with.	Não se pode mais suportar a dor da escuridão; Ó Amigo Constante, leva-me contigo.
Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne Bandhu he niye calo	Shattering my dense slumber with one song after another, Oh Abiding Friend, take me with.	Quebrando meu sono denso com uma canção após outra, Ó Amigo Constante, leva-me contigo.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu he niye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0001 Bandhu he niye calo

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Ke ele áji ke ele
+|Bandhu he niye calo
-Tumi vishvadoláy dol diye ele
+Álor oi jharńádhárár páne
-|Who came, Who came today?
-Rocking the cradle of the world, You came.
+Bandhu he niye calo
-|'''Quem veio, Quem veio hoje?'''
+|Oh Abiding Friend, take me with.
-'''Balançando o berço do mundo, Você veio.'''
+Toward yon streaming fountain of effulgence,
-|-
-|Bhávaloke chile niice neve ele
+Oh Abiding Friend, take me with.
-Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele
+|'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
-|From the realm of thought, down You came;
+'''Em direção àquela fonte de luz que jorra,'''
-You mingled, bearing Earth's embrace.
-|'''Do reino do pensamento, Você desceu;'''
+'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
-'''Você se misturou, levando o abraço da Terra.'''
-|-
-|Sudúrer tárá kácht́ite ele
-Sudúrer rág man mátále
-|You came most near, a star from faraway;
-The mind You thrilled, music from a distant place.
-|'''Você chegou bem perto, uma estrela vinda de longe;'''
-'''A mente Você emocionou, música de um lugar distante.'''
 |-
-|Háráno dhvani tumi káńe bhese ele
+|Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
-Háráno chanda nác náciye dile
+Bandhu he niye calo
-|The lost tune floating into ears, You came;
+|No more can be borne unenlightenment's affliction;
-The lost beat that makes us dance You gave.
+Oh Abiding Friend, take me with.
-|'''A melodia perdida flutuando nos ouvidos, Você veio;'''
+|'''Não se pode mais suportar a dor da escuridão;'''
-'''A batida perdida que nos faz dançar, Você deu.'''
+'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
 |-
-|Ashrubhará áṋkhi muchiye dile
+|Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
-Ságarer mańi tumi práń juŕále
+Bandhu he niye calo
-|The tears that were filling eyes You wiped away;
+|Shattering my dense slumber with one song after another,
-Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.
+Oh Abiding Friend, take me with.
-|'''As lágrimas que enchiam os olhos Você enxugou;'''
+|'''Quebrando meu sono denso com uma canção após outra,'''
-'''Oh, Joia do Mar, nossos corações Você acalmou.'''
+'''Ó Amigo Constante, leva-me contigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 37: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3 canção] Ke ele áji ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 canção] Bandhu he niye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0075 Ke ele áji ke ele|<br />Canção 0075 Ke ele áji ke ele]]
+[[Canção 0001 Bandhu he niye calo|<br />Canção 0001 Bandhu he niye calo]]