Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár
+|Niiravatá májhe ke go tumi ele
-Bandhu ámár
+Ghanaghor ghum bháuṋgáte
-Sonár áloy d́háká
+Ghum bháuṋgále
-|My longtime ally,
+|Oh, Who are You Who came amid the silence,
-My longtime ally
+Our cloud-darkened sleep to demolish...
-Is encased in golden light.
+You dispelled our slumber.
-|'''O meu aliado de longa data,'''
+|'''Oh, quem sois Vós que viestes no meio do silêncio,'''
-'''O meu aliado de longa data'''
+'''O nosso sono enevoado para demolir...'''
-'''Está envolto em luz dourada.'''
+'''Dissipaste o nosso sono.'''
 |-
-|Bhorera pákhii
+|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
-Ut́hlo d́ákii
+Jiṋánshalákát́i jválále
+|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-Práńer parág mákhá
+You ignited the matchstick of knowledge.
-|The bird of morning
+|'''Atingido pela tempestade, a nossa lâmpada apagou-se,'''
-Rose up singing,
+'''Acendeste o fósforo do conhecimento.'''
-Coated with pollen of life.
-|'''O pássaro da manhã'''
-'''Levantou-se cantando,'''
-'''Revestido de pólen da vida.'''
 |-
-|Kisera tare
+|Sájáno bágáne chot́a khelághare
-Kisera d́áke
+Járá áse tárá cale jáy dúre
-Dine ráte khuṋji táke
-Notun áloy jhalkáni dey
-Doláy notun pákhá
-|For whose sake,
-For whose fame,
-I seek Him night and day?
+Táder pather nisháná ájike
-A new light radiates,
+Diip jvele diye jánále
+|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+Those who come are going a great distance.
-And new wings take to flight.
+Today, their path's ultimate target,
-|'''Para o bem de quem,'''
-'''Para a fama de quem,'''
-'''Eu procuro-o noite e dia?'''
+You revealed it with the lamp You lit.
+|'''Na nossa pequena sala de jogos do Teu jardim ornamentado,'''
+'''Aqueles que vêm estão a percorrer uma grande distância.'''
-'''Uma nova luz irradia,'''
+'''Hoje, o alvo final do seu caminho,'''
-'''E novas asas levantam voo'''
+'''Tu revelaste-o com a lâmpada que acendeste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0006 Bandhu ámár|<br />Canção 0006 Bandhu ámár]]
+[[Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele|<br />Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele]]