Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0007
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0008
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves  </ref>
|-
|-
|Niiravatá májhe ke go tumi ele
|Ámi jete cái tumi niye jáo
Ghanaghor ghum bháuṋgáte
Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo
 
|I want to go; Lord, please go with.
Ghum bháuṋgále
My binding confines, let them all be ripped.
|Oh, Who are You Who came amid the silence,
|'''Eu quero ir; Senhor, por favor, vai comigo.'''
Our cloud-darkened sleep to demolish...
'''Os meus limites, que sejam todos rasgados.'''
 
You dispelled our slumber.
|'''Oh, quem sois Vós que viestes no meio do silêncio,'''
'''O nosso sono enevoado para demolir...'''
 
'''Dissipaste o nosso sono.'''
|-
|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
Jiṋánshalákát́i jválále
|Stricken by storm, our lamp extinguished,
You ignited the matchstick of knowledge.
|'''Atingido pela tempestade, a nossa lâmpada apagou-se,'''
'''Acendeste o fósforo do conhecimento.'''
|-
|-
|Sájáno bágáne chot́a khelághare
|Mor cittera caiṋcalatá
Járá áse tárá cale jáy dúre
Mor hrdayera udvelatá


Táder pather nisháná ájike
Mor manera ucchvalatá


Diip jvele diye jánále
Sab kichu mor tumi niye náo
|In our tiny playroom of Your ornate garden,
|My mental fickleness,
Those who come are going a great distance.
My heart's exuberance,


Today, their path's ultimate target,
My moody capriciousness,


You revealed it with the lamp You lit.
My everything, Lord, please take with.
|'''Na nossa pequena sala de jogos do Teu jardim ornamentado,'''
|'''A minha inconstância mental,'''
'''Aqueles que vêm estão a percorrer uma grande distância.'''
'''A exuberância do meu coração,'''


'''Hoje, o alvo final do seu caminho,'''
'''O meu capricho mal-humorado,'''


'''Tu revelaste-o com a lâmpada que acendeste.'''
'''O meu tudo, Senhor, por favor leva-o comigo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 49: Linha 36:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3 canção] Ámi jete cái tumi niye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse






[[Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele|<br />Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele]]
[[Canção 0008 Ámi jete cái tumi niye jáo|<br />Canção 0008 Ámi jete cái tumi niye jáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"