Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h56min de 7 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava darashana áshe rayechi pathera páshe Nirásh karo ná prabhu ei shudhu nivedan	In hope of seeing You, by the path I linger. Don't let me down, Lord; that's my only prayer.	Na esperança de Te ver, eu espero à beira do caminho. Não me desampares, Senhor; esta é a minha única prece.
Mamatámadhur hási kusuma suváse bhási Mor práńe jena ási jágáye nava cetan	With warm-sweet smile, exude Your floral fragrance; Come into my life, rousing new consciousness.	Com sorriso doce e caloroso, difunde Tua fragrância floral; Adentra minha vida, despertando nova consciência.
Eso tumi náce tále je náce dhará mátále Mor mane sudhá d́hele navaráge navatán	Come stepping rhythmically in the dance that enchants the world; Flood my mind with nectar of new songs in new notes.	Vem dançando ritmicamente na dança que encanta o mundo; Inunda minha mente com o néctar de novas canções em novas notas.
Eso tumi nava sáje dhúlir e dharámájhe Theko tumi sab káje kare krpá akrpań	Come with new attire to this dusty earth; Stand by me in every deed, bestowing grace without reserve.	Vem com novos trajes para esta terra empoeirada; Permanece comigo em cada ação, concedendo graça sem reservas.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tava darashana áshe rayechi pathera páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0234 Tava darashana áshe rayechi pathera páshe

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Esecho esecho prabhu esecho
+|Tava darashana áshe rayechi pathera páshe
-Jyotir chat́áy bhare páshe basecho
+Nirásh karo ná prabhu ei shudhu nivedan
+|In hope of seeing You, by the path I linger.
-Tumi páshe basecho
+Don't let me down, Lord; that's my only prayer.
-|You have come, You have come, Lord, You have come;
+|'''Na esperança de Te ver, eu espero à beira do caminho.'''
-Exuding lustrous beauty— You have sat beside me,
+'''Não me desampares, Senhor; esta é a minha única prece.'''
+|-
-You have sat beside me.
+|Mamatámadhur hási kusuma suváse bhási
-|'''Tu chegaste, chegaste, Senhor, Tu chegaste;'''
+Mor práńe jena ási jágáye nava cetan
-'''Com uma beleza radiante, sentaste ao meu lado,'''
+|With warm-sweet smile, exude Your floral fragrance;
+Come into my life, rousing new consciousness.
-'''Tu sentaste ao meu lado.'''
+|'''Com sorriso doce e caloroso, difunde Tua fragrância floral;'''
+'''Adentra minha vida, despertando nova consciência.'''
 |-
-|Tomár carańarajeh púńya dhará
+|Eso tumi náce tále je náce dhará mátále
-Tomár parashe práń pulake bhará
+Mor mane sudhá d́hele navaráge navatán
+|Come stepping rhythmically in the dance that enchants the world;
-Ceyecho ceyecho tumi ceyecho
+Flood my mind with nectar of new songs in new notes.
+|'''Vem dançando ritmicamente na dança que encanta o mundo;'''
-Mor páne hásimukhe áṋkhi melecho
+'''Inunda minha mente com o néctar de novas canções em novas notas.'''
-Tumi áṋkhi melecho
-|With Your footdust, the earth becomes holy;
-With Your touch, life brims with delight.
-You gazed, You gazed, You gazed
-With favor on me— You opened my eyes;
-You opened my eyes.
-|'''Com o pó de Teus pés, a terra se torna sagrada;'''
-'''Com Teu toque, a vida transborda em alegria.'''
-'''Tu olhaste, olhaste, olhaste'''
-'''Com sua graça sobre mim— abriste meus olhos;'''
-'''Tu abriste meus olhos.'''
 |-
-|Tomár áshiśe dhará pelo nava práń
+|Eso tumi nava sáje dhúlir e dharámájhe
-Tomár chande sure elo nava gán
+Theko tumi sab káje kare krpá akrpań
+|Come with new attire to this dusty earth;
-Niyecho niyecho tumi niyecho
+Stand by me in every deed, bestowing grace without reserve.
+|'''Vem com novos trajes para esta terra empoeirada;'''
-Ná jániye doś guń sabi niyecho
+'''Permanece comigo em cada ação, concedendo graça sem reservas.'''
-Tumi sabi niyecho
-|With Your blessing the world gets new life;
-With Your beat and tune emerges new psalm.
-You seized, You seized, You seized
-Covertly my faults and virtues— You took my all;
-You took my all.
-|'''Com Tua bênção, o mundo ganha nova vida;'''
-'''Com Teu ritmo e melodia, nasce um novo cântico.'''
-'''Tu tomaste, tomaste, tomaste'''
-'''Silenciosamente, meus defeitos e virtudes— tomaste tudo de mim;'''
-'''Tu tomaste tudo de mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 38: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___233%20ESECHO%20ESECHO%20PRABHU%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho prabhu esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___234%20TAVA%20DARSHAN%20A%27SHE.mp3 canção] Tava darashana áshe rayechi pathera páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0233 Esecho esecho prabhu esecho|<br />Canção 0233 Esecho esecho prabhu esecho]]
+[[Canção 0234 Tava darashana áshe rayechi pathera páshe|<br />Canção 0234 Tava darashana áshe rayechi pathera páshe]]