Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Tava darashana áshe rayechi pathera páshe
+|Bhramar káche ese ámár cáripáshe
-Nirásh karo ná prabhu ei shudhu nivedan
+Gunguniye e kathá geche bale
-|In hope of seeing You, by the path I linger.
-Don't let me down, Lord; that's my only prayer.
+Tumi ácho base mor d́ákár áshe
-|'''Na esperança de Te ver, eu espero à beira do caminho.'''
-'''Não me desampares, Senhor; esta é a minha única prece.'''
+Tomáy ámi kena gechi go bhúle
+|A bumblebee came near, moving around me;
+Whispering the news, what he'd viewed.
+You remain seated, waiting for my invitation;
+Why oh why have I forgotten You?
+|'''Uma abelha veio perto, girando ao meu redor;'''
+'''Sussurrando as notícias, o que ela viu.'''
+'''Tu permaneces sentado, esperando pelo meu chamado;'''
+'''Por que, oh, por que eu Te esqueci?'''
 |-
-|Mamatámadhur hási kusuma suváse bhási
+|Kehai jiivane cetane ánmane
-Mor práńe jena ási jágáye nava cetan
+Tomáy bhule jete páre ná kabhu
-|With warm-sweet smile, exude Your floral fragrance;
-Come into my life, rousing new consciousness.
+Shayane svapane niṋde jágarańe
-|'''Com sorriso doce e caloroso, difunde Tua fragrância floral;'''
-'''Adentra minha vida, despertando nova consciência.'''
+Sabár sauṋge ácho go prabhu
+Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni
+Jeneo náhi jáni bhási akúle
+|Any living being, conscious or unconscious,
+Can never be neglected by Thee.
+Abed and dreaming, asleep or awake,
+Lord, You abide with everyone.
+We know not how to see; erring, we do not heed.
+Though we know it not, we are in dire straits.
+|'''Nenhum ser vivo, consciente ou inconsciente,'''
+'''Jamais pode ser negligenciado por Ti.'''
+'''Deitado e sonhando, dormindo ou acordado,'''
+'''Senhor, Tu estás com todos.'''
+'''Não sabemos como Te ver; erramos, não prestamos atenção.'''
+'''Embora não saibamos, estamos à deriva em grande angústia.'''
 |-
-|Eso tumi náce tále je náce dhará mátále
+|Din áse jáy phire náhi cáy
-Mor mane sudhá d́hele navaráge navatán
+Kothá cale jáy náhi jáni
-|Come stepping rhythmically in the dance that enchants the world;
-Flood my mind with nectar of new songs in new notes.
+Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya
-|'''Vem dançando ritmicamente na dança que encanta o mundo;'''
-'''Inunda minha mente com o néctar de novas canções em novas notas.'''
+Bhará mamatáy jata váńii
-|-
-|Eso tumi nava sáje dhúlir e dharámájhe
+Marme dhará dáo manane shońáo
-Theko tumi sab káje kare krpá akrpań
-|Come with new attire to this dusty earth;
+Tumii theke jáo sab gele
-Stand by me in every deed, bestowing grace without reserve.
+|Days come and go, never looking back again;
-|'''Vem com novos trajes para esta terra empoeirada;'''
+Where they go, I do not know.
-'''Permanece comigo em cada ação, concedendo graça sem reservas.'''
+Carried off with those days, where go the pains,
+And where go the declarations of love?
+Let me hold You in my heart; make me heed You;
+You alone remain, let all else be gone.
+|'''Os dias vêm e vão, sem nunca olhar para trás;'''
+'''Para onde vão, eu não sei.'''
+'''Carregados por esses dias, para onde vão as dores,'''
+'''E onde vão as declarações de amor?'''
+'''Deixa-me Te segurar em meu coração; faz-me ouvir-Te;'''
+'''Só Tu permaneces, que todo o resto se vá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 38: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___234%20TAVA%20DARSHAN%20A%27SHE.mp3 canção] Tava darashana áshe rayechi pathera páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 canção] Bhramar káche ese ámár cáripáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0234 Tava darashana áshe rayechi pathera páshe|<br />Canção 0234 Tava darashana áshe rayechi pathera páshe]]
+[[Canção 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe|<br />Canção 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe]]