Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Tomár álote jhalamala kari
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+(Ami) Tava sure sadá gán gái
-Nijere meliyá dharecho
+Tomár bhávaná práńe áche bhari
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+(Ami) Tava pathe jena nece jái
-|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
+|In Your light, I shine;
-'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
+In Your melody, ever I sing.
-'''Tu Te revelaste por completo.'''
+Thoughts of You fill my life;
-|-
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+So on Your path I go, dancing.
+|'''Na Tua luz, eu brilho;'''
+'''Na Tua melodia, sempre eu canto.'''
-Trilok jágiyá ut́heche
+'''Os pensamentos sobre Ti preenchem minha vida;'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''E assim, pelo Teu caminho, eu sigo dançando.'''
+|-
+|Svapner sei deshe jái bhese
+(Jethá) Kusume náhika káṋt́á
-Dharái jakhan diyecho
+Bhávera joyáre jái hese hese
-|By Your tender touch a gloomy life
-Has gained new light.
+(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á
-With the jingling of Your ankle bells,
+Jiivanera srote tomára pánete
-The three worlds have arisen.
+(Ami) Jena sadá chut́e cale jái
+|I drift in the land of dreams,
+Where flowers have no thorns.
-Come closer, stay closer,
+Laughing, I move at high tide of life,
-When You've let Yourself be held.
+Where living has no reflux.
-|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
-'''Recebeu nova luz.'''
-'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
+In the current of existence, toward You
-'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
+May I ever rush.
+|'''Flutuo no reino dos sonhos,'''
+'''Onde as flores não têm espinhos.'''
-'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
+'''Sorrindo, caminho na maré alta da existência,'''
-'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
+'''Onde não há refluxos na vida.'''
-|-
-|Náhika bhakati náhika shakati
-Práń bhare shudhu jánái prańati
-Tumi e prańám kariyá grahań
+'''Na corrente do viver, em direção a Ti,'''
-More sárthaka karecho
+'''Que eu possa correr eternamente.'''
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|-
-I profess only ardent prostration.
+|Tomár áshise práńer haraśe
+(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái
-Receiving this my humble salutation,
+|By Your blessing and with joy of life,
+Let me go on seeing all living beings as Thee.
-You make me complete.
+|'''Com Tua bênção e a alegria da vida,'''
-|'''Não tenho devoção nem força,'''
+'''Que eu possa ver em cada ser vivo a Tua presença.'''<ref group="nb">Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.</ref>
-'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
-'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
-'''Tu me tornaste realizado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 canção] Tomár álote jhalamala kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]
+[[Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari|<br />Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari]]