Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h44min de 8 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár álote jhalamala kari (Ami) Tava sure sadá gán gái Tomár bhávaná práńe áche bhari (Ami) Tava pathe jena nece jái	In Your light, I shine; In Your melody, ever I sing. Thoughts of You fill my life; So on Your path I go, dancing.	Na Tua luz, eu brilho; Na Tua melodia, sempre eu canto. Os pensamentos sobre Ti preenchem minha vida; E assim, pelo Teu caminho, eu sigo dançando.
Svapner sei deshe jái bhese (Jethá) Kusume náhika káṋt́á Bhávera joyáre jái hese hese (Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á Jiivanera srote tomára pánete (Ami) Jena sadá chut́e cale jái	I drift in the land of dreams, Where flowers have no thorns. Laughing, I move at high tide of life, Where living has no reflux. In the current of existence, toward You May I ever rush.	Flutuo no reino dos sonhos, Onde as flores não têm espinhos. Sorrindo, caminho na maré alta da existência, Onde não há refluxos na vida. Na corrente do viver, em direção a Ti, Que eu possa correr eternamente.
Tomár áshise práńer haraśe (Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái	By Your blessing and with joy of life, Let me go on seeing all living beings as Thee.	Com Tua bênção e a alegria da vida, Que eu possa ver em cada ser vivo a Tua presença.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár álote jhalamala kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari

[1] Traduzido pela família universal

[2] Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Tomár álote jhalamala kari
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+(Ami) Tava sure sadá gán gái
-Nijere meliyá dharecho
+Tomár bhávaná práńe áche bhari
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+(Ami) Tava pathe jena nece jái
-|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
+|In Your light, I shine;
-'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
+In Your melody, ever I sing.
-'''Tu Te revelaste por completo.'''
+Thoughts of You fill my life;
-|-
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+So on Your path I go, dancing.
+|'''Na Tua luz, eu brilho;'''
+'''Na Tua melodia, sempre eu canto.'''
-Trilok jágiyá ut́heche
+'''Os pensamentos sobre Ti preenchem minha vida;'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''E assim, pelo Teu caminho, eu sigo dançando.'''
+|-
+|Svapner sei deshe jái bhese
+(Jethá) Kusume náhika káṋt́á
-Dharái jakhan diyecho
+Bhávera joyáre jái hese hese
-|By Your tender touch a gloomy life
-Has gained new light.
+(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á
-With the jingling of Your ankle bells,
+Jiivanera srote tomára pánete
-The three worlds have arisen.
+(Ami) Jena sadá chut́e cale jái
+|I drift in the land of dreams,
+Where flowers have no thorns.
-Come closer, stay closer,
+Laughing, I move at high tide of life,
-When You've let Yourself be held.
+Where living has no reflux.
-|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
-'''Recebeu nova luz.'''
-'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
+In the current of existence, toward You
-'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
+May I ever rush.
+|'''Flutuo no reino dos sonhos,'''
+'''Onde as flores não têm espinhos.'''
-'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
+'''Sorrindo, caminho na maré alta da existência,'''
-'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
+'''Onde não há refluxos na vida.'''
-|-
-|Náhika bhakati náhika shakati
-Práń bhare shudhu jánái prańati
-Tumi e prańám kariyá grahań
+'''Na corrente do viver, em direção a Ti,'''
-More sárthaka karecho
+'''Que eu possa correr eternamente.'''
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|-
-I profess only ardent prostration.
+|Tomár áshise práńer haraśe
+(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái
-Receiving this my humble salutation,
+|By Your blessing and with joy of life,
+Let me go on seeing all living beings as Thee.
-You make me complete.
+|'''Com Tua bênção e a alegria da vida,'''
-|'''Não tenho devoção nem força,'''
+'''Que eu possa ver em cada ser vivo a Tua presença.'''<ref group="nb">Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.</ref>
-'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
-'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
-'''Tu me tornaste realizado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 canção] Tomár álote jhalamala kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]
+[[Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari|<br />Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari]]