Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Svapane khoṋj peyechinu
-Ke elo go ke elo
+Svapan májhei bhálobesechi
-Gáner málá háte niye
+Svapan májhei cená shoná
-Surer srote bhásálo
+Sabi se je jene gechi
-|Bearing a flower basket,
+|In a dream I have discovered;
-Who did appear, oh Who appeared?
+In but a dream, I have cherished.
-With garland of songs in hand,
+Acquaintance that was but in dream,
-He floated on a stream of melody.
+All that was known, did I leave?
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
+|'''Num sonho descobri;'''
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
+'''Em apenas um sonho, eu acarinhei.'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
+'''Conhecimentos que foram apenas em sonho,'''
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
+'''Tudo o que era conhecido, eu deixei?'''
 |-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+|Bal go torá svapan sheśe
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+Kotháy hárá halo je se
-Bhramar kathá shońáte cáy
+Jágarańer vástavete
-Madhur gandhe mátála
+Cale gela hese hese
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
+|Tell me do, when the dream was finished,
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
+Whereto did He vanish?
-Bumblebee wants its words heard,
+With wakeful state's happening,
-Infatuated with sweet scent.
+He went away, just grinning.
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
+|'''Diz-me, quando o sonho acabou,'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
+'''para onde é que Ele desapareceu?'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
+'''Com o acontecer do estado de vigília,'''
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
+'''Ele foi-se embora, apenas sorrindo.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Sońár svapan ábár ki re
-Phuler parág háoyáy bháse
+Mor jiivane ásbe phire
-Práńer parág táte mishe
+Sei áshátei beṋce áchi
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+Sei áshátei jege áchi
-|The star of remote sky does smile,
+|Such golden dream, will it recur...
-And floral dust drifts on the wind.
+In my life will it return?
-Life's pollen having mixed with it,
+With but that hope do I abide,
-The whole world has grown bright.
+With but that hope awake am I.
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
+|'''Esse sonho dourado, voltará...'''
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
+'''Na minha vida voltará?'''
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
+'''Só com essa esperança eu permaneço,'''
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
+'''Só com essa esperança estou acordado.'''
-|-
-|Sudiirgha kál base base
-Chinu jáhár ásár áshe
-Se ei práte nijer háte
-Vasantadol dolálo
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
-Spring's cradle He did rock.
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canção] Svapane khoṋj peyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu|<br />Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu]]