Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
+|Tumi kata ná liilái jáno
-Maner májhe lukiye tháko
+Vishvabhúvan cáliye beŕáo
-Dhará náhi dite cáo
+Kona máná náhi máno
-|Lord, only You can explain Your liila.
+|You know countless divine games.
-You lie hidden within the mind,
+You stroll throughout the universe,
-And You choose not to be caught.
+Heedless of any taboo.
-|'''Senhor, só Tu podes explicar a Tua liila.'''
+|'''Tu conheces inúmeros jogos divinos.'''
-'''Tu estás escondido na mente,'''
+'''Passeias pelo universo,'''
-'''E escolheste não ser apanhado.'''
+'''sem te importares com qualquer tabu.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|(Tava) Rather cáká egiye cale
-Shuńe se mohana báṋshii
+Digdigante nabhoniile
-Mana kothá jáy bhási
+Sabár práńe parash diye
-More káche t́ene náo
+Kona bádháy náhi thámo
-|Seeing that sweet smile,
+|The wheels of Your chariot go forward
-Hearing that magic flute,
+Around the globe, across the blue yonder.
-Mind drifts off somewhere;
+Giving inspiration to every being,
-You draw me nigh.
+You are never blocked by any hindrance.
-|'''Vendo esse sorriso doce,'''
+|'''As rodas da Tua carruagem avançam'''
-'''Ouvindo essa flauta mágica,'''
+'''Por todo o globo, através do horizonte azul.'''
-'''A mente vai para algum lugar;'''
+'''Dando inspiração a todos os seres,'''
-'''Tu me atrai para perto.'''
+'''Nunca és bloqueado por nenhum obstáculo.'''
 |-
-|Bhulite cáhi go jadi
+|Sabáy tumi bhálobáso
-Ná bhule sadái káṋdi
+Sabár lági káṋdo háso
-Kena phulad́ore rákho báṋdhi
+Duhkher samay dáo varábhay
-Balo tumi kii bá cáo
+Miśt́i hási sauṋge áno
-|Even when I want to forget,
+|You love everybody;
-Not forgetting, I always cry.
+For the sake of all, You laugh and cry.
-Why keep me bound with a flowerstrand—
+In times of trouble, You grant fearlessness;
-Tell me, what is it You desire?
+And with it You fetch a sweet smile.
-|'''Mesmo quando eu quero esquecer,'''
+|'''Tu amas a todos;'''
-'''Não esquecendo, eu sempre choro.'''
+'''Para o bem de todos, Tu ris e choras.'''
-'''Por que me manténs preso a uma guirlanda de flores?'''
+'''Em tempos de aflição, Tu dás o destemor;'''
-'''Diz-me, o que é que Tu desejas?'''
+'''E com ele trazes um doce sorriso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canção] Tomári liilá tumi bojháo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata ná liilái jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo|<br />Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo]]
+[[Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno|<br />Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno]]