Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h11min de 13 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi Ná jániyá juge juge Chut́iyá calechi tava preśańáy Ulkár gativege	Only You I am loving, Unknowingly, age after age. By Your inspiration, onward I race With a meteor's speed.	Só a Ti estou a amar, Sem o saber, através dos tempos. Por Tua inspiração, corro para a frente Com a velocidade de um meteoro.
Egiye calechi tandrávihiin Geche kata rát geche kata din Tabu játráy virati chilo ná Áṋkhi chilo sadá jege	Without sleep I've gone ahead, Passing so many nights, so many days. Still, there's been no pause in my journey; My eyes were ever open.	Sem dormir, tenho avançado, Passando tantas noites, tantos dias. Ainda não houve pausa na minha jornada; Os meus olhos sempre estiveram abertos.
(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche Nayan bhuláno madhumákhá sáje (Áj) Sakal játaná liin haye geche Tomári rúpe ráge	Today, Lord, I've found You close by, In captivating, exquisite attire. Today, all my pain has dissolved In the divine form and color of Thee.	Hoje, Senhor, te encontrei por perto, Em trajes cativantes e requintados. Hoje, toda a minha dor se dissolveu Na Tua divina forma e cor.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.

Gravaçōes

Ouça a canção Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
 |-
-|Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)
+|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
-Vishvabhúvan ráuṋiye diye
+Ná jániyá juge juge
-Práńer áloy bhariye dilo
+Chut́iyá calechi tava preśańáy
-|He spread the splendor of effulgence.
-Embellishing the entire universe,
-He filled it with lifelight.
+Ulkár gativege
-|'''Ele espalhou o esplendor da refulgência.'''
+|Only You I am loving,
-'''Embelezando o universo inteiro,'''
+Unknowingly, age after age.
-'''Encheu-o com a luz da vida.'''
+By Your inspiration, onward I race
+With a meteor's speed.
+|'''Só a Ti estou a amar,'''
+'''Sem o saber, através dos tempos.'''
+'''Por Tua inspiração, corro para a frente'''
+'''Com a velocidade de um meteoro.'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nái
+|Egiye calechi tandrávihiin
-Sabáike sáthe nite cái
+Geche kata rát geche kata din
-Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
+Tabu játráy virati chilo ná
-Asiimer páne nece jái (ámi)
+Áṋkhi chilo sadá jege
+|Without sleep I've gone ahead,
+Passing so many nights, so many days.
-(Se je) Sabár citta jiniyá nilo
+Still, there's been no pause in my journey;
-|He told: "No one is unrelated to Me;
-I want to carry everyone along.
-With but a tender smile, with only love,
+My eyes were ever open.
+|'''Sem dormir, tenho avançado,'''
+'''Passando tantas noites, tantos dias.'''
-I go on dancing toward infinity."
+'''Ainda não houve pausa na minha jornada;'''
-It is He who won the hearts of all.
+'''Os meus olhos sempre estiveram abertos.'''
-|'''Ele disse: “Ninguém é alheio a Mim;'''
+|-
-'''Eu quero levar toda a gente comigo.'''
+|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
+Nayan bhuláno madhumákhá sáje
-'''Apenas com um sorriso terno, apenas com amor,'''
+(Áj) Sakal játaná liin haye geche
-'''Eu continuo a dançar em direção ao infinito”.'''
+Tomári rúpe ráge
+|Today, Lord, I've found You close by,
+In captivating, exquisite attire.
-'''Foi Ele que conquistou os corações de todos.'''
+Today, all my pain has dissolved
-|-
-|Sabár maner marmavedaná
+In the divine form and color of Thee.
-Bujhe se je sántvaná dilo
+|'''Hoje, Senhor, te encontrei por perto,'''
-|The collective mental anguish—
+'''Em trajes cativantes e requintados.'''
-He discerned it and gave solace.
-|'''A angústia mental colectiva...'''
+'''Hoje, toda a minha dor se dissolveu'''
-'''Ele percebeu-a e a consolou.'''
-|-
+'''Na Tua divina forma e cor.'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.</ref>
-|Álor ságar tolpáŕ kare
-Sabákár hiyá mátiye dilo
-|Having stirred up the sea of light,
-He impassioned every mind.
-|'''Tendo agitado o mar de luz,'''
-'''Ele deixou todas as mentes apaixonadas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3 canção] Jyotir chat́áy bhásiye dilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0276 Jyotir chat́áy bhásiye dilo|<br />Canção 0276 Jyotir chat́áy bhásiye dilo]]
+[[Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi|<br />Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]