Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h20min de 27 de dezembro de 2024

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke jena ásiyá kaye geche káńe Nútan prabhát ásibe Kálo kuyáshár javaniká páre Sońálii jiivan hásibe	It's as if someone came and whispered in my ear... A new dawn will appear. Beyond the curtain of fog black, The golden life will laugh.	É como se alguém viesse e sussurrasse no meu ouvido... Um novo amanhecer vai aparecer. Para além da cortina de nevoeiro negro, A vida dourada vai rir.
Thákibe ná ár vyathá háhákár Bahibe ná ár shudhu áṋkhidhár Sab vedanár úrdhva lokete Práńer parág bhásibe	Pain and grieving won't remain, No more will flow just tears alone. Above the region of all sorrow Pollen of heart will float.	A dor e o luto não permanecerão, Não mais fluirão apenas lágrimas. Acima da região de toda a tristeza Flutuará o pólen do coração.
Sneha mamatár ei je bhuvan Áshá bhálabásá madhura svapan Sakal maner marme pashiyá Sab kálo cháyá náshibe	On planet Earth, tender affection, Hope and love and pleasant dreams, Piercing the core of every psyche, Will dispel all specters gloomy.	No planeta Terra, carinho terno, Esperança, amor e sonhos agradáveis, Perfurando o núcleo de cada psique, Dissiparão todos os espectros sombrios.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Ke jena ásiyá kaye geche káńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0018 Ke jena ásiyá kaye geche káńe

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Ket́e geche megh geche udveg
+|Ke jena ásiyá kaye geche káńe
-Álor játrápathe
+Nútan prabhát ásibe
-Dúr niilimáy kárá d́eke jáy
+Kálo kuyáshár javaniká páre
-Sońálii saorarathe
+Sońálii jiivan hásibe
-|The clouds have lifted; all worries are gone
+|It's as if someone came and whispered in my ear...
-On our journey to the light.
+A new dawn will appear.
-Some people are calling from the far, blue sky,
+Beyond the curtain of fog black,
-From sun's golden chariot.
+The golden life will laugh.
-|'''As nuvens levantaram-se; todas as preocupações desapareceram'''
+|'''É como se alguém viesse e sussurrasse no meu ouvido...'''
-'''Na nossa viagem para a luz.'''
+'''Um novo amanhecer vai aparecer.'''
-'''Algumas pessoas estão a chamar do céu distante e azul,'''
+'''Para além da cortina de nevoeiro negro,'''
-'''Da carruagem dourada do sol.'''
+'''A vida dourada vai rir.'''
 |-
-|Eso bhái sabe e mahotsave
+|Thákibe ná ár vyathá háhákár
-Ájikár e úśáy
+Bahibe ná ár shudhu áṋkhidhár
-Dharańir dhvańi alakár váńii
+Sab vedanár úrdhva lokete
-Ek haye mishe jáy
+Práńer parág bhásibe
-|Come all kinfolk to the great communion
+|Pain and grieving won't remain,
-This day itself at dawn.
+No more will flow just tears alone.
-Earth's voice and heaven's message
+Above the region of all sorrow
-Have mingled and become one.
+Pollen of heart will float.
-|'''Venham todos os parentes para a grande comunhão'''
+|'''A dor e o luto não permanecerão,'''
-'''Neste dia, ao amanhecer.'''
+'''Não mais fluirão apenas lágrimas.'''
-'''A voz da terra e a mensagem do céu'''
+'''Acima da região de toda a tristeza'''
-'''Misturaram-se e tornaram-se uma só.'''
+'''Flutuará o pólen do coração.'''
+|-
+|Sneha mamatár ei je bhuvan
+Áshá bhálabásá madhura svapan
+Sakal maner marme pashiyá
+Sab kálo cháyá náshibe
+|On planet Earth, tender affection,
+Hope and love and pleasant dreams,
+Piercing the core of every psyche,
+Will dispel all specters gloomy.
+|'''No planeta Terra, carinho terno,'''
+'''Esperança, amor e sonhos agradáveis,'''
+'''Perfurando o núcleo de cada psique,'''
+'''Dissiparão todos os espectros sombrios.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__17%20KET%27E%20GECHE%20MEGH%20GECHE%20UDDVEG.mp3 canção] Ket́e geche megh geche udveg cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__18%20KE%20JENO%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GECHE.mp3 canção] Ke jena ásiyá kaye geche káńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0017 Ket́e geche megh geche udveg]]
+[[Canção 0018 Ke jena ásiyá kaye geche káńe]]