Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Páye calár pathera kathá
-Práńer pasará eseche
+Áro áche go áro áche
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Tári dike jáy je cale
-Nútan prabhát eseche
+Álora pathe álor náce
-|Who would make profit, come running, come;
+|The footpath's history–
-Life's merchandise has arrived.
+There is more, oh, more is there.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+In just His direction go the ones who proceed
-A new morn has come.
+On the path of splendor, with dance of light-beams.
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
+|'''A história da trilha...'''
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
+'''Há mais, oh, há mais.'''
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
+'''Em Sua justa direção vão os que prosseguem'''
-'''Uma nova manhã chegou.'''
+'''No caminho do esplendor, com a dança dos raios de luz.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Sabár sáthe hát miliye
-Pale anupale madira suváse
+Jái je morá jábo morá
-Shata diipe jvele áloker málá
+Hatt́i dhare tulbo táder
-Navatara deshe eneche
+Paŕiyá jáy járá járá
-|On dry land and water; and on air and firmament,
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+Páye calár chandagiiti
-It has brought to a modern region.
+Práńera májhe manera májhe
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|Hand in hand with everybody,
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+We who travel, go ahead will we.
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+Holding their hand we will prop
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+Whoever may start to drop,
+The trek's rhythmic song
+At core of both mind and heart.
+|'''De mãos dadas com todos,'''
+'''Nós que viajamos, vamos em frente.'''
+'''Segurando suas mãos, vamos nos apoiar'''
+'''Quem quer que comece a cair,'''
+'''A canção rítmica da caminhada'''
+'''No centro da mente e do coração.'''
 |-
-|Ánandaghana mohana áveshe
+|Cái jáháre se cáy more
-Nikhila bhuvan heseche
+Calára pather sheśe se ráje
-|With rapture blissful and enchanting,
+|The one I want, oh He wants me;
-The whole universe has beamed.
+At journey's end, He reigns supreme.
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
+|'''Aquele que eu quero, oh, Ele me quer;'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
+'''No final da jornada, Ele reina supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 canção] Páye calár pathera kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 0165 Páye calár pathera kathá|<br />Canção 0165 Páye calár pathera kathá]]