Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h43min de 20 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gáner jagat káche peyechi Purono jiivan bhule giyechi Tomáke peyechi sab peyechi Sab chelekhelá cheŕe diyechi	The world of song I've found nearby; To oblivion the old life I've consigned. I've gained You, everything I've acquired; All childplay I've set aside.	O mundo da música encontrei por perto; Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei. Ganhei Você, tudo o que adquiri; Brincadeiras de criança, deixei de lado.
Patauṋga dháy pradiipera dike Jánená se chot́e marańer mukhe Cetanke bhule jaŕ niye tháká Marań je táhá bujhe niyechi	The moth, she races toward a lamp; She does not realize that she flies to death's visage. Consciousness having forgot, staying with inert matter, Verily, that is death; I have come to understand.	A mariposa corre em direção à lâmpada; Não percebe que voa em direção à face da morte. A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática Na verdade, isso é a morte; vim a entender.
Chut́iyá calibo tomára pánete Mátiyá thákibo tomári gánete Sakal cáoyár sakal páoyár Sheś kathá tumi sár jenechi	I will go ahead, hurrying in Your direction; In the song of You only, I will stay absorbed. For each and every want, each and every acquisition, The last word is 'You're the essence', I have learned.	Vou em frente, correndo em Sua direção; Somente na Sua canção, ficarei absorto. Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho, A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.

Notas

↑ Traduzido por Surainjana Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi

[1] Traduzido por Surainjana Lima

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
 |-
-|Sáthii ámár bandhu ámár
+|Gáner jagat káche peyechi
-Chile tumi kon videshe
+Purono jiivan bhule giyechi
-Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy
+Tomáke peyechi sab peyechi
-Tomáy dekhe bhálabese
+Sab chelekhelá cheŕe diyechi
-|My Companion, my Abiding Friend,
+|The world of song I've found nearby;
-You had been in some strange location.
+To oblivion the old life I've consigned.
-My entire heart's dike, it gets shattered,
+I've gained You, everything I've acquired;
-Yourself having seen and fallen in love with.
+All childplay I've set aside.
-|'''Meu companheiro, meu Eterno Amigo,'''
+|'''O mundo da música encontrei por perto;'''
-'''Você estava em um lugar desconhecido.'''
+'''Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei.'''
-'''Todo o dique do meu coração se rompeu.'''
+'''Ganhei Você, tudo o que adquiri;'''
-'''Você viu e amou.'''
+'''Brincadeiras de criança, deixei de lado.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Patauṋga dháy pradiipera dike
-Tomár doláy nece calechi
+Jánená se chot́e marańer mukhe
-Áj sabke phele ámár káche
+Cetanke bhule jaŕ niye tháká
-Ele kena hese hese
+Marań je táhá bujhe niyechi
-|You exist, and I am here;
+|The moth, she races toward a lamp;
-In Your rocking cradle, I have gone on dancing.
+She does not realize that she flies to death's visage.
-On this day, dropping everything, close to me
+Consciousness having forgot, staying with inert matter,
-You came for what reason, smiling and laughing?
+Verily, that is death; I have come to understand.
-|'''Você existe, e eu estou aqui;'''
+|'''A mariposa corre em direção à lâmpada;'''
-'''No balanço de Seu berço eu continuei dançando.'''
+'''Não percebe que voa em direção à face da morte.'''
-'''Neste dia, largando tudo perto de mim,'''
+'''A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática'''
-'''Você veio por qual motivo, sorrindo e rindo?'''
+'''Na verdade, isso é a morte; vim a entender.'''
 |-
-|Áj parán d́hele tomár sure
+|Chut́iyá calibo tomára pánete
-Nece cali bhese bhese
+Mátiyá thákibo tomári gánete
-|Now, heart poured out, to Your melody
-I go on dancing, buoyant and floating.
+Sakal cáoyár sakal páoyár
-|'''Hoje, com o coração derramado, ao som de Sua melodia'''
-'''Eu sigo dançando, alegre e livre.'''
+Sheś kathá tumi sár jenechi
+|I will go ahead, hurrying in Your direction;
+In the song of You only, I will stay absorbed.
+For each and every want, each and every acquisition,
+The last word is 'You're the essence', I have learned.
+|'''Vou em frente, correndo em Sua direção;'''
+'''Somente na Sua canção, ficarei absorto.'''
+'''Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho,'''
+'''A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Sáthii ámár bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár|<br />Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár]]
+[[Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi|<br />Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi]]