Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h49min de 21 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nayane esechile svapane E ki tava lukocuri khelá Jágarańe cale gecho vijane E ki tava akaruńa liilá	Before my eyes in dream came You; What's this, Your game of peekaboo? Awake, You've moved off into solitude; Such is Your divine sport so cruel!	Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste; Que jogo é esse, de esconde-esconde? Desperto, pastiste para a solidão; Tal é o teu divino desporto tão cruel!
Ákáshe ujjvala tárá Hrdaye diipajyotidhárá Tabu tumi biná phańii mańihárá Sahe ná sahe ná ekelá	In sky, You are my bright star, A lantern blazing in my heart. But in Your absence, I'm a cobra without gem; Unbearable is the isolation.	No céu, és a minha estrela brilhante, Uma lanterna flamejante no meu coração. Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia;^{[nb 2]} A solidão é insuportável.
Álo áṋdhárite indradhanute Man bholánor e ki melá	With chiaroscuro on a rainbow, What is this mind-deluding expo?	Com claro-escuro em um arco-íris, Que exposição alucinante é essa?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.

Gravaçōes

Ouça a canção Nayane esechile svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0062 Nayane esechile svapane

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Ek parikramár halo anta
+|Nayane esechile svapane
-|One rotation has finished.
+E ki tava lukocuri khelá
-|'''Uma rotação terminou.'''
-|-
-|Din tithi bahe jáy
-Vatsar cale jáy
-Kata phul jhare jáy
+Jágarańe cale gecho vijane
-Kata phal paŕe jáy
+E ki tava akaruńa liilá
+|Before my eyes in dream came You;
+What's this, Your game of peekaboo?
-Vatsar cale jáy
+Awake, You've moved off into solitude;
-|The days, they transpire;
-The year passes by.
-So many flowers fall to ground;
+Such is Your divine sport so cruel!
+|'''Diante dos meus olhos, em sonho, apareceste;'''
+'''Que jogo é esse, de esconde-esconde?'''
-So many fruits tumble down.
+'''Desperto, pastiste para a solidão;'''
-The year passes by.
+'''Tal é o teu divino desporto tão cruel!'''
-|'''Os dias vão correndo;'''
-'''O ano vai passando.'''
-'''Tantas flores caem ao chão;'''
-'''Tantos frutos se deixam tombar.'''
-'''O ano vai passando.'''
 |-
-|Kata uttápe chande gánete
+|Ákáshe ujjvala tárá
-Kata udvege ashrudháráte
+Hrdaye diipajyotidhárá
-Vatsar chilo mor práńe mishe
-Áji háy háráiyá jáy
-Ajánáy sare jáy
-|Through many songs with heat and beat,
-Through much anxiety and flow of tears,
-With my life the year did blend;
-But now, alas, it's getting spent...
-It slips away into obscurity.
-|'''Com muitas canções de agitação e tremor,'''
-'''Com muita ansiedade e lágrimas que correram,'''
-'''Com a minha vida o ano se fundiu;'''
-'''Mas agora, infelizmente, está a terminar...'''
-'''Encaminha-se para a obscuridade.'''
-|-
-|Járá áse áse jávár janye
-Járá jáy jáy ásár janye
-Dúr niilimáy járá bhese jáy
-Tárá punah ese jáy
-Nava rúpe ese jáy
-|Those who come, arrive to leave;
-Those who leave, go to appear.
-Those who float off to yon blue,
+Tabu tumi biná phańii mańihárá
-They will return anew...
+Sahe ná sahe ná ekelá
+|In sky, You are my bright star,
+A lantern blazing in my heart.
-They will turn up in fresh beauty.
+But in Your absence, I'm a cobra without gem;
-|'''Aqueles que vêm, chegam para partir;'''
-'''Os que partem, vão para reaparecer.'''
-'''Aqueles que se fundem no horizonte azul,'''
+Unbearable is the isolation.
+|'''No céu, és a minha estrela brilhante,'''
+'''Uma lanterna flamejante no meu coração.'''
-'''Voltarão de novo...'''
+'''Mas na Tua ausência, sou uma cobra sem joia;'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani, na cabeça encapuzada da cobra. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a cobra representa o kuńd́alinii (a força serpentina ou divindade adormecida), e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e a sede da auto-realização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal). Num sentido figurado, a cobra sem a sua gema representa a pessoa que está inconsolavelmente triste por ter perdido o seu ente querido.</ref>
-'''Aparecerão em renovada beleza.'''
+'''A solidão é insuportável.'''
 |-
-|Ek parikramár halo anta
+|Álo áṋdhárite indradhanute
-|One rotation has finished.
+Man bholánor e ki melá
-|'''Uma rotação terminou.'''
+|With chiaroscuro on a rainbow,
+What is this mind-deluding expo?
+|'''Com claro-escuro em um arco-íris,'''
+'''Que exposição alucinante é essa?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 canção] Ek parikramár halo anta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3 canção] Nayane esechile svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0126 Ek parikramár halo anta|<br />Canção 0126 Ek parikramár halo anta]]
+[[Canção 0062 Nayane esechile svapane|<br />Canção 0062 Nayane esechile svapane]]