Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h40min de 27 de dezembro de 2024

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúr ákásher tárá ogo Tomáy ámi jáni ná Jáni ná jáni ná jáni ná	Oh Lord, my star of distant sky, You I don't know; No, I don't know, I don't.	Oh Senhor, minha estrela do céu distante, Tu não te conheço; Não, eu não sei, eu não sei.
Dhiire ese páshe baso Nijeke gopan koro ná Koro ná koro ná koro ná	Come stately and sit by my side; Yourself, please don't cloak; No, please don't cloak, please don't.	Vem imponente e senta-te ao meu lado; Tu, por favor, não te encubras; Não, por favor não te encubras, por favor não.
Anek diner anek vyathá Jame áche anek kathá Ujáŕ kare balbo tomáy Badhir haye theko ná Theko ná theko ná theko ná	Many days and many pains, Many words stored up to say... To You I would speak everything; Please don't remain deaf to me... No, don't stay deaf, don't please.	Muitos dias e muitas dores, Muitas palavras guardadas para dizer... A Ti eu diria tudo; Por favor, não fiques surdo para mim... Não, não fiques surdo, não por favor.
Sabár ápan sabár priya Sakaler ádarańiiya Sabái tomáy cáiche káche Dúrer báṋdhan rekho ná Rekho ná rekho ná rekho ná	Everyone's very own, everyone's beloved, For everybody reverend... One and all want You close, Don't keep Yourself remote... No, don't keep far, please don't.	Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada, Para toda a gente, reverendo... Todos e cada um querem-Te perto, Não te mantenhas distante... Não, não te mantenhas longe, por favor não.
Jiṋániirá sab jáhái balun Shástra vyákhyá jáhái karun Ámi tomár tumi ámár Anya kathá máni ná Máni ná máni ná máni ná	Whatever the scholars might say, Whatever scripture may explain... I am Yours, and You are mine; Other words I won't abide... No, I don't mind, don't mind.	O que quer que os académicos digam, O que quer que as escrituras possam explicar. Eu sou Teu, e Tu és meu; Outras palavras eu não vou tolerar... Não, não me importo, não me importo.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Naviina práte ei aruń álote
+|Dúr ákásher tárá ogo
-Rúper chande ele mor manete
+Tomáy ámi jáni ná
-|In this crimson splendor on a fresh morning,
-With form's rhythm, You entered my psyche.
+Jáni ná jáni ná jáni ná
-|'''Neste esplendor carmesim de uma manhã fresca,'''
+|Oh Lord, my star of distant sky,
-'''Com o ritmo da forma, entraste na minha psique.'''
+You I don't know;
+No, I don't know, I don't.
+|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
+'''Tu não te conheço;'''
+'''Não, eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
+|Dhiire ese páshe baso
-Lukocuri khelá khelite jáno
+Nijeke gopan koro ná
-Áj álor chat́áy ele práń bharite
+Koro ná koro ná koro ná
-|You know how to make me laugh, You know how to make me weep;
+|Come stately and sit by my side;
-You know how to play diverting games of hide-and-seek.
+Yourself, please don't cloak;
-Today You came to fill my life with Your lustrous beauty.
+No, please don't cloak, please don't.
-|'''Sabes como me fazer rir, sabes como me fazer chorar;'''
+|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
-'''Sabes como jogar jogos divertidos de esconde-esconde.'''
+'''Tu, por favor, não te encubras;'''
-'''Hoje vieste encher a minha vida com a Tua beleza brilhante.'''
+'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
 |-
-|Viińá bájáte jáno rág racite jáno
+|Anek diner anek vyathá
-Sure tále jagatke nácáte jáno
+Jame áche anek kathá
+Ujáŕ kare balbo tomáy
+Badhir haye theko ná
+Theko ná theko ná theko ná
+|Many days and many pains,
+Many words stored up to say...
+To You I would speak everything;
+Please don't remain deaf to me...
+No, don't stay deaf, don't please.
+|'''Muitos dias e muitas dores,'''
+'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
+'''A Ti eu diria tudo;'''
+'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
+'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
+|-
+|Sabár ápan sabár priya
+Sakaler ádarańiiya
+Sabái tomáy cáiche káche
+Dúrer báṋdhan rekho ná
+Rekho ná rekho ná rekho ná
+|Everyone's very own, everyone's beloved,
+For everybody reverend...
+One and all want You close,
+Don't keep Yourself remote...
+No, don't keep far, please don't.
+|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
+'''Para toda a gente, reverendo...'''
+'''Todos e cada um querem-Te perto,'''
+'''Não te mantenhas distante...'''
+'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
+|-
+|Jiṋániirá sab jáhái balun
+Shástra vyákhyá jáhái karun
+Ámi tomár tumi ámár
+Anya kathá máni ná
+Máni ná máni ná máni ná
+|Whatever the scholars might say,
+Whatever scripture may explain...
+I am Yours, and You are mine;
+Other words I won't abide...
+No, I don't mind, don't mind.
+|'''O que quer que os académicos digam,'''
+'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
-Jáno sukhe duhkhe sabáike bhálabásite
+'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''
-|You know how to play the lute, You know how to compose melodies;
-You know how to make the world dance to Your tune and beat.
-You know how to love us all in happiness and suffering.
+'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''
-|'''Sabes tocar alaúde, sabes compor melodias;'''
-'''Sabes como fazer o mundo dançar ao Teu som e ao Teu ritmo.'''
-'''Sabes amar-nos a todos na alegria e no sofrimento.'''
+'''Não, não me importo, não me importo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 111: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__19%20NAVIINA%20PRA%27TE%20EI%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Naviina práte ei aruń álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0019 Naviina práte ei aruń álote]]
+[[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]]