Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h45min de 21 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rumjhum rumjhum núpura bájáye Ke go tumi ele hrdimájhe Mananer uttál tarauṋge diye tál Ke go ele mohana sáje	Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle, Who are You that entered the core of my heart? Instigating billows in my thought waves, Who appeared in such charming apparel?	Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar, Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração? Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento, Quem apareceu em roupas tão encantadoras?
Madhur hásite dhará surabhita kariyá Adharer báṋshiite mukharita kariyá Cáridik álokita karite karite Ke go ele chande o náce	Making Earth perfumed with sweet laugh, With flute on lips resounding... Making all things bright on every side, Who arrived with both rhythm and dance?	Tornando a Terra perfumada com doce riso, Com flauta nos lábios ressoando... Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados, Quem chegou com ritmo e dança?
Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i Hrdimájhe jena sadá báje	Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells– Would that they ring constantly inside of my heart.	Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo - Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Káche ele bale gele ná
+|Rumjhum rumjhum núpura bájáye
-Ke go tumi ke tumi
+Ke go tumi ele hrdimájhe
-Bhálobese sabi dile
+Mananer uttál tarauṋge diye tál
-Bale gele ná ke ámi
+Ke go ele mohana sáje
-|You came close without disclosing
+|Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,
-Who You are; oh, Who are You?
+Who are You that entered the core of my heart?
-In love, all things You did provide,
+Instigating billows in my thought waves,
-Without informing Who am I.
+Who appeared in such charming apparel?
-|'''Aproximastes-te sem revelar'''
+|'''Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar,'''
-'''Quem é; oh, quem é?'''
+'''Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração?'''
-'''No amor, tudo providenciaste,'''
+'''Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento,'''
-'''Sem informar quem sou eu.'''
+'''Quem apareceu em roupas tão encantadoras?'''
 |-
-|Málaiṋce je phul phut́eche
+|Madhur hásite dhará surabhita kariyá
-Se jáne ná ke je se
+Adharer báṋshiite mukharita kariyá
-Surer máyáy man je náce
+Cáridik álokita karite karite
-Se jáne ná kena náce se
+Ke go ele chande o náce
-|The flower blooming in the garden
+|Making Earth perfumed with sweet laugh,
-Knows not who she is.
+With flute on lips resounding...
-In music's magic, the mind dances,
+Making all things bright on every side,
-Knowing not why dances it.
+Who arrived with both rhythm and dance?
-|'''A flor que desabrocha no jardim'''
+|'''Tornando a Terra perfumada com doce riso,'''
-'''Não sabe quem é.'''
+'''Com flauta nos lábios ressoando...'''
-'''Na magia da música, a mente dança,'''
+'''Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados,'''
-'''sem saber por que dança.'''
+'''Quem chegou com ritmo e dança?'''
 |-
-|Hásite cáṋder joyár áse
+|Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i
-Cánd jáne ná kena se áse
+Hrdimájhe jena sadá báje
+|Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–
-(Ei) Vishvaliiláy chanda jogáo
+Would that they ring constantly inside of my heart.
+|'''Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo -'''
-Ke go tumi divasa jámii
+'''Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.'''
-|When the moon is bright, high tide arrives;
-Though it arrives, moon knows not why.
-In this cosmic play, the penchants You supply;
-Oh Who are You? Both day and night.
-|'''Quando a lua brilha, a maré alta chega;'''
-'''Embora chegue, a lua não sabe porquê.'''
-'''Neste jogo cósmico, os desejos que Tu satisfazes;'''
-'''Oh, quem és Tu? Tanto de dia como de noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__65%20KA%27CHE%20ELE%20BOLE%20GELE%20NA%27.mp3 canção] Káche ele bale gele ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 canção] Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0065 Káche ele bale gele ná|<br />Canção 0065 Káche ele bale gele ná]]
+[[Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye|<br />Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye]]