Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!
+!Escrita romana
-!Inglés
+!Traduçao para o inglés
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Ke ele ná bale ele
+|Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re
-Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye
+Surer ei chándasik jagat theke
+|I'll not quit; no, I'll not quit; I'll never quit
-D́ák diye d́ák diye
+This rhythmic world of music.
-|Who are You Who came, came undemanded?
+|'''Não desistirei; não, não desistirei; nunca desistirei'''
-Rousing from deep slumber, issued was the summons...
+'''deste mundo rítmico da música.'''
-Issued was the summons, issued was the summons.
-|'''Quem és tu? Que vieste, vieste sem ser mandado?'''
-'''Despertando de um sono profundo, foi feita a convocação...'''
-'''Emitida foi a convocação, emitida foi a convocação.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá
+|Mor mánas loke mor átmik loke
-Sab peyechir gán geye
+Beṋce áchi sure jaŕiye theke (ámi)
+|In my mental sphere, in my spiritual sphere,
-Gán geye d́ák diye
+I survive, having entwined with melody.
-|Moving gracefully on restless winds,
+|'''Na minha esfera mental, na minha esfera espiritual,'''
-Sung was the song of complete attainment...
+'''eu sobrevivo, tendo-me entrelaçado com a melodia.'''
-The song was sung, issued was the summons.
-|'''Movendo-se graciosamente em ventos inquietos,'''
-'''Cantada foi a canção da completa realização...'''
-'''A canção foi cantada, emitida foi a convocação.'''
 |-
-|Ákáshe súrja padatale dharańii
+|Surer haoyáy ámi khuṋji táke
-Bájiche túrja mukharita sarańii
+Surer cháyáy ámi pái je táke
-Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár
-Alasatá bhule giye
+Surer chande madhuránande
-Bhule giye d́ák diye
+Randhre randhre se je lukiye tháke (ámár)
-|In the sky is the sun, underfoot the Earth;
+|In the atmosphere of music I seek Him;
-The trumpets have resounded, noisy are the streets.
+Neath the shade of music, I get Him.
-Staying asleep and wasting time in weeping–
+With the cadence of melody, joyful and sweet,
-The lethargy has been forgotten...
+In my every pore, lying in wait is He.
+|'''Na atmosfera da música, eu busco-o;'''
+'''sob a sombra da música, eu o recebo.'''
-It has been forgotten, issued was the summons.
+'''Com a cadência da melodia, alegre e doce,'''
-|'''No céu está o sol, sob os pés a Terra;'''
-'''As trombetas ressoaram, ruidosas são as ruas.'''
-'''Ficar a dormir e perder tempo a chorar -'''
+'''Em todos os meus poros, à espera está Ele.'''
-'''A letargia foi esquecida...'''
-'''Foi esquecida, foi emitida a convocação.'''
 |-
-|Álor oi dhárár páne
+|Ámár sakal cáoyár ámár sakal páoyár
-Chande náce o gáne
+Sheś kathá rayeche surer buke
+|For my every wish and my every achievement,
-Egiye calár path beye
+The last word has been established in the bosom of music.
+|'''Para todos os meus desejos e todas as minhas realizações,'''
-Path beye d́ák diye
+'''A última palavra foi estabelecida no seio da música.'''
-|Toward yonder stream of splendor–
-With rhythm, song, and dance–
-The path of progress was steered...
-The path was steered, issued was the summons.
-|'''Emdireção a uma corrente de esplendor -'''
-'''Com ritmo, canto e dança -'''
-'''O caminho do progresso foi conduzido...'''
-'''O caminho foi dirigido, a convocação foi feita.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 canção] Ke ele ná bale ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__70%20A%27MI%2C%20JA%27BO%20NA%27%20JA%27BO%20NA%27%20RE.mp3 canção] Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0069 Ke ele ná bale ele|<br />Canção 0069 Ke ele ná bale ele]]
+[[Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re|<br />Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re]]