Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h46min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Damká haoyáy d́ák diye jáy Dúrer pathe jete jete ajánáy (Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko Theme jete balo ghareri końáy	Gusts of wind keep urging me To travel a distant, unknown road. Why tie me down, saying "Stay, stay", Telling me to halt inside of my home?	Rajadas de vento continuam me chamando, Para viajar por um caminho distante e desconhecido. Por que me amarrar, dizendo "Fique, fique", Mandando-me parar dentro de casa?
(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo Ámáke sab káje egiye jete dáo Tomári prerańáy tomári preśańáy Jiivan saritá mor jábe mohánáy	Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind; Let me always move onward through all my deeds. Only by Your inspiration and Your dispatch, My stream of life shall flow unto the sea.	Ó, Soberano da minha Alma, blinda a minha mente; Deixa-me seguir sempre em frente em todas as minhas ações. Somente pela Tua inspiração e pelo Teu chamado, O rio da minha vida correrá até o mar.
(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo Smarańe manane more egiye dáo Egiye caliboi phire ná tákáboi Tomár sab káje sakala dháráy	Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation; Let my recollection and reflection be progressive. I will ever go forward, I will never look back, In all Your chores throughout the wide world.	Ó, Senhor da Dhyána^{[nb 2]}, permeia meu ser contemplativo; Que minhas lembranças e reflexões sejam progressivas. Seguirei sempre adiante, nunca olharei para trás, Em todas as Tuas obras por todo o vasto mundo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.

Gravaçōes

Ouça a canção Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy

[1] Traduzido pela família universal

[2] No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|Damká haoyáy d́ák diye jáy
-Kena ele ná balo ámáy
+Dúrer pathe jete jete ajánáy
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+Theme jete balo ghareri końáy
-|On going, You said You would return;
+|Gusts of wind keep urging me
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+To travel a distant, unknown road.
-The flower petals composing Your garland.
+Why tie me down, saying "Stay, stay",
-|'''"Disseste que irias retornar,'''
-'''Diz-me, por que não vieste?'''
-'''Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai,'''
+Telling me to halt inside of my home?
+|'''Rajadas de vento continuam me chamando,'''
+'''Para viajar por um caminho distante e desconhecido.'''
-'''As pétalas das flores da Tua guirlanda.'''
+'''Por que me amarrar, dizendo "Fique, fique",'''
+'''Mandando-me parar dentro de casa?'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Ámáke sab káje egiye jete dáo
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Tomári prerańáy tomári preśańáy
-Jege ámár mane divánisháy
+Jiivan saritá mor jábe mohánáy
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
-A strange new game of friendship's guile?
+Let me always move onward through all my deeds.
-Having gone away, why then do You remain
+Only by Your inspiration and Your dispatch,
-Awake in my mind, day and night?
+My stream of life shall flow unto the sea.
-|'''(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua,'''
+|'''Ó, Soberano da minha Alma, blinda a minha mente;'''
-'''Um jogo tão novo sob o disfarce do amor?'''
+'''Deixa-me seguir sempre em frente em todas as minhas ações.'''
-'''Se já partiste, por que ainda estás'''
+'''Somente pela Tua inspiração e pelo Teu chamado,'''
-'''Desperto em minha mente, dia e noite?'''
+'''O rio da minha vida correrá até o mar.'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Smarańe manane more egiye dáo
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Egiye caliboi phire ná tákáboi
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Tomár sab káje sakala dháráy
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
+|Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
+Let my recollection and reflection be progressive.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+I will ever go forward, I will never look back,
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+In all Your chores throughout the wide world.
-|'''(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo,'''
+|'''Ó, Senhor da Dhyána'''<ref group="nb">No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.</ref>''', permeia meu ser contemplativo;'''
-'''Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe.'''
+'''Que minhas lembranças e reflexões sejam progressivas.'''
-'''Por que me amarraste à ressonância da melodia,'''
+'''Seguirei sempre adiante, nunca olharei para trás,'''
-'''Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?'''
+'''Em todas as Tuas obras por todo o vasto mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canção] Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale|<br />Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy|<br />Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]