Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|(Tumi) Manete lukiye theke
+|Elám ese káj karilám
-Maner májhe liilá kare jáo
+Ekhan phiriyá jabár pálá
-Mane hay go dhariyáchi
+Phuler sájit́i bhariyá nilám
-Dhari dhari dhará náhi dáo
+Gáṋthiyá dilám málá
-|You lie hidden inside the mind
+|I came and did the job;
-Within the mind, You do Your liila.
+Now it’s time to go back.
-In the mind, Lord, I catch hold of You;
+I received a trayful of flowers,
-Outside, You don’t let Yourself get caught.
+And threaded garland in return.
-|'''Você está escondido dentro da mente'''
+|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
-'''Dentro da mente, Você realiza a Sua liila.'''
+'''Agora é hora de voltar.'''
-'''Na mente, Senhor, eu me agarro a Você;'''
+'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''
-'''Do lado de fora, Você não se deixa ser apanhado.'''
+'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
 |-
-|Duhkhe sukhe tomár khelá
+|Nilám já kichu tár tulanáy
-Kata ádar kata ná helá
+Dilám anek kam
-Nityakále tomár liilá
+Nilám já kichu rauṋe rúpete
-Kothá bahe jáy ámáre bujháo
+Gandhe anupam
-|Your game consists of pleasure and pain—
+|Compared to what I received,
-So much respect, so much neglect.
+I exchanged much less.
-Your liila, interminably—
+What I got in hue and form
-Where it leads, please let me see.
+And fragrance was the best.
-|'''Seu jogo consiste em prazer e dor.'''
+|'''Comparado ao que recebi,'''
-'''Tanto carinho, tanta negligência.'''
+'''Eu dei muito menos.'''
-'''Sua liila, interminavelmente...'''
+'''O que recebi em matiz, forma'''
-'''Onde ela leva, por favor, deixe-me ver.'''
+'''E fragrância foi incomparável.'''
 |-
-|Bhitare ná tákále kii
+|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
-Ákuti mor bujhite ná páo
+Ashrubhejá e málá
-|If I don’t look enough within,
+|For those who had loved me,
-Do You not grasp my sincerity?
+This wreath is wet with tears.
-|'''Se eu não olhar o suficiente para dentro,'''
+|'''Para aqueles que me amaram,'''
-'''Você não nota minha sinceridade?'''
+'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
 |-
-|Edike je jáy go belá
+|Cale jete halo karmer t́áne
-Áṋdháre áj ámi ekelá
+Smrtikháni mor raye gelo práńe
-Áṋdhárer bakśa cire
+E madhur smrti e amar giiti
-Álor chat́á baháye dáo
+Kakhano ki jáy bholá
-|Meanwhile, Lord, where goes the time?
+|Drawn by duty I am leaving,
-Today, I stand alone in the dark.
+But memories stay with me for life.
-Piercing the darkness's heart,
+This sweet memory, this undying song,
-Let loose the splendor of Your light.
+Can it ever be forgot?
-|'''Enquanto isso, Senhor, para onde vai o tempo?'''
+|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
-'''Hoje, estou sozinho no escuro.'''
+'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''
-'''Perfurando o peito da escuridão,'''
+'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''
-'''Libere o esplendor de Sua luz.'''
+'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 canção] Manete lukiye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0282 Manete lukiye theke|<br />Canção 0282 Manete lukiye theke]]
+[[Canção 0283 Elám ese káj karilám|<br />Canção 0283 Elám ese káj karilám]]