Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h08min de 24 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámára jiivane tumi esechile Nayane go nayane Phulera suváse snigdha vátáse Dhiire dhiire phelá carańe Carańe go carańe	You had come into my life, Fore my eyes, Lord, fore my eyes… On a gentle breeze with floral fragrance, With stately falling feet, Divine feet, Lord, divine feet.	Você entrou em minha vida, Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos... Em uma brisa suave com fragrância floral, Com pés descendendo majestosamente, Pés divinos, Senhor, pés divinos.
(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile Shuśka maru hiyá sikta karechile Sakala sampada ujáŕi diyechile Ahetukii krpá varśańe Varśańe go varśańe	Though I had naught, still You had come; You'd dampened my dry desert-heart. All my pride You'd washed away With a shower of unearned grace, With that shower, Lord, with that shower.	Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio; Você umedeceu meu coração seco como o deserto. Todo o meu orgulho foi lavado Com uma chuva de graça imerecida, Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.
Tomári sampade mete ahauṋkáre Tomárei phele diyechinu dúre (Áj) Riktatá májhe punah tumi ele Ashru bhejá hiyá smarańe Smarańe go smarańe	In mad vanity regarding wealth Thine, I had cast Thee far from me. Today, once more, Thou hast come in my penury, On the memory of a tear-drenched heart, My memory, Lord, my memory.	Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza, Eu Te mandei para longe de mim. Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria, Na lembrança de um coração banhado em lágrimas, Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|Kata kál pare peyechi tomáre
+|Ámára jiivane tumi esechile
-Kata janamer pratiikśáy
+Nayane go nayane
-Juga juga dhari ásá patha cáhi
+Phulera suváse snigdha vátáse
-Base chinu tava apekśáy
+Dhiire dhiire phelá carańe
-|After so very long, I have found You,
-Having waited many lifetimes.
-For eons, I have watched Your path of arrival,
+Carańe go carańe
+|You had come into my life,
+Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
-Lingering in anticipation of Thee.
+On a gentle breeze with floral fragrance,
-|'''Depois de tanto tempo, eu o encontrei,'''
-'''Tendo esperado tantas vidas.'''
-'''Por eras, observei Seu caminho de chegada,'''
+With stately falling feet,
-'''Esperando ansiosamente por Você.'''
+Divine feet, Lord, divine feet.
+|'''Você entrou em minha vida,'''
+'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
+'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
+'''Com pés descendendo majestosamente,'''
+'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
 |-
-|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
+|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
-Ekjan dhyáne jape báre báre
+Shuśka maru hiyá sikta karechile
-Manete jakhan paŕila takhan
+Sakala sampada ujáŕi diyechile
-(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
+Ahetukii krpá varśańe
-|You'd forgot that calling out to You is there
-One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
-When that struck Your mind, then
+Varśańe go varśańe
+|Though I had naught, still You had come;
+You'd dampened my dry desert-heart.
-You came prancing in on rosy feet.
+All my pride You'd washed away
-|'''Você se esqueceu que chamando a Você está'''
-'''Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>'''.'''
-'''Quando isso atingiu Sua mente, então'''
+With a shower of unearned grace,
-'''Você chegou saltando com seus pés rosados.'''
+With that shower, Lord, with that shower.
+|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
+'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
+'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
+'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
+'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
 |-
-|Sádhanár bale pái ni tomáre
+|Tomári sampade mete ahauṋkáre
-Ahetukii krpá kariyácho more
+Tomárei phele diyechinu dúre
+(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
+Ashru bhejá hiyá smarańe
+Smarańe go smarańe
+|In mad vanity regarding wealth Thine,
+I had cast Thee far from me.
-Tomár krpáy tomáre peyechi
+Today, once more, Thou hast come in my penury,
-(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
+On the memory of a tear-drenched heart,
-|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
-On me You applied unmerited mercy.
-By Your grace, I've found You;
+My memory, Lord, my memory.
+|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
+'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
-You satisfied my yearning.
+'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
-|'''Por virtude de sádhaná'''<ref group="nb">Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.</ref>''', não consigo alcançá-Lo;'''
-'''Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida.'''
-'''Por Sua graça, eu O encontrei;'''
+'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
-'''Você satisfez meu anseio.'''
+'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre|<br />Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]
+[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]