Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Raodrer khara tápe
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Griiśmer dávadáhe
-Phuler miśt́i cáhanite
+Belá málatii snigdha samiir
-Phuler madhur madhute
+Kichu shiitalatá áne
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+Man áro shiitalatá cáhe
+|Afflicted by a sun that's fierce,
+Under summer's scorching heat,
-In the flowers' honeyed nectar.
+Morning's jasmine and a mild breeze
-|'''Hoje a primavera riu;'''
-'''Nesta terra só há alegria...'''
-'''No olhar cristalizado das flores,'''
+A little coolness they bring;
-'''No néctar das flores.'''
+But mind requires yet more soothing.
+|'''Afligido por um sol forte,'''
+'''Sob o calor escaldante do verão,'''
+'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
+'''Trazem um pouco de frescor;'''
+'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Sahakárshákhá bhárete ánata
-Chande o gáne keká pikatáne
+Thare thare phale jambuka nata
+Pracańd́a táp sahe ná je ár
+Man sadá ei kahe
+|From their load, the mango-tree boughs stoop;
+Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
+The brutal heat can be borne no longer;
-Muche phele dáo sab malinatá
+This the mind constantly utters.
+|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
+'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
-D́ák dey pákhii madhu ráte
+'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
-|Today, let us race off toward heaven
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
-Let us wipe away all filth and gloom;
+'''Isto a mente profere constantemente.'''
+|-
+|Naesha vátáse kusuma suváse
+Kichu upasham áne
-On spring night birds importune.
+Man áro upasham cáhe
-|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''
+|On the nocturnal wind and floral fragrance
-'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''
+Some abatement does get carried;
-'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''
+But mind craves still more relief.
+|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
+'''Trazem alguma redução;'''
-'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''
+'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Shata janamer shata klesh jata
-Korakerá áj sadá jágrata
+Griiśmete jena halo ekiibhúta
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Rudra devatá vrśt́i námáo
-Práńer úśńa praváhete
+Man sadá ei kahe
-|Spring is come to the gate today;
+|Countless births and as numerous afflictions,
-Now flower buds, they are always awake.
+It's as if they were fused in the summer.
-Let us cast aside all inertia
+Fearsome Lord, send down the rain;
-Inside life's warm current.
+Mind always says the same.
-|'''Hoje a primavera está na porta;'''
+|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
-'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''
+'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
-'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''
+'''Senhor temível, envie a chuva;'''
-'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''
+'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''
-'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0107 Vasanta áj háslo|<br />Canção 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]