Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h07min de 25 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Griiśmávakáshe se jadi áse Dúhát bhariyá dobo phul Dobo phul shudhu phul Aruńákáshe belá caṋpá páshe Chandamay carań rátul (niye)	Should He arrive in summer's recess, Both hands full, I'll offer flowers, I'll give flowers, only flowers, Neath the crimson sky, beside champak of morning, Rhythmic, rosy feet, having seized.	Se Ele chegar no recesso de verão, Com as duas mãos cheias, oferecerei flores, Eu darei flores, somente flores, Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã, Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.
Kokil ekhano kichu kathá kay Sandhyá sakále malayaja bay Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche Vishuśkapráy nadiikul	Till now the cuckoo has some words to speak; At dusk and dawn there blows a southern breeze... But on the bough of palash tree, a nightingale is calling: "The riverside is dry mostly."	Até agora o cuco tem algumas palavras para falar; Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul... Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando: "A margem do rio está quase toda seca."
Ashokapuśpa práy jharojhara Shálmalii taru biije bharobhara Drákśár thoká phale tharothara Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje Ali guiṋjare peye phul	Ashoka blossoms tumble rapidly, Silk-cotton trees are nigh full of seeds, Grape clusters flourish in tier after tier... While swarming in the hiptage bower, Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.	As flores de Ashoka caem rapidamente, As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes, Os cachos de uva florescem camada após camada... Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço, As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Griiśmávakáshe se jadi áse
-Kaye jáo mor káne káne
+Dúhát bhariyá dobo phul
-Káne káne
+Dobo phul shudhu phul
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Aruńákáshe belá caṋpá páshe
-Jánáo ámáy gáne gáne
+Chandamay carań rátul (niye)
+|Should He arrive in summer's recess,
+Both hands full, I'll offer flowers,
-Gáne gáne
+I'll give flowers, only flowers,
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
-Everyone's summertime anguish–
+Rhythmic, rosy feet, having seized.
+|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
+'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''Eu darei flores, somente flores,'''
-In song lyrics.
+'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
-|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
-'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Em meus ouvidos.'''
+'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
-'''O verão de todos é uma angústia ...'''
-'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
-'''Em letras de música.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Kokil ekhano kichu kathá kay
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Sandhyá sakále malayaja bay
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|The flower that blossomed, it gets seared;
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
-Starts flying up in steam.
-Surely my misery is just pain of the living...
+Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
-Your affliction could not be everywhere!
+Vishuśkapráy nadiikul
-|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
+|Till now the cuckoo has some words to speak;
-'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
+At dusk and dawn there blows a southern breeze...
-'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
+But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
-'''Começa a subir em vapor.'''
+"The riverside is dry mostly."
+|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
+'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
+'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Ashokapuśpa práy jharojhara
-Jáge ná se dáheri bhay
+Shálmalii taru biije bharobhara
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
-Ashru haye bay
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Drákśár thoká phale tharothara
-|Grass fidgety would rise from sleep;
-It does not wake from fear of burning.
-Icebergs, due to the heat,
+Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
-Dissipate in tears.
+Ali guiṋjare peye phul
+|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
+[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Surely my misery is just pain of the living...
+Grape clusters flourish in tier after tier...
-Your affliction could not be everywhere!
+While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
-|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-'''Icebergs, devido ao calor,'''
+Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
+'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
-'''Dissipam-se em lágrimas.'''
+'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
+'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]