Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h55min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruń tomár bhorer áloy Ámáy sauṋge neve ná Vishvabhuvan ráuṋiye ámár Sauṋge kathá kabe ná	Charioteer of the sun, with Your light of dawn, Will You not carry me away? My universe is colored crimson— Will You not speak with me?	Carruagem do sol, com a Tua luz da aurora, Não me levarás embora? O meu universo é de cor carmesim Não falarás comigo?
Calbo tomáy sauṋge niye Tomár rauṋe rauṋ miliye Sakal práńke rauṋiin kare Jágiye notun cetaná	I will go on moving along with You, Blending my color with Your hue, Painting all of life, Awakening new conscience.	Eu continuarei a mover-me contigo, Misturando a minha cor com a Tua tonalidade, Pintando toda a vida, Despertando novas consciências.
Sabár hiyáy kare noba t́háṋi Sabái ápan par keha nái Ekai dharáy esechi go Ekeri nii bhávaná	All are accommodated by collective mind; Everyone is native, no one is foreign. We all came to this world alone; We bear just one concern.	Todos são acomodados pela mente colectiva; Todos são nativos, ninguém é estrangeiro. Todos nós viemos para este mundo sozinhos; Temos apenas uma preocupação.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Aruń tomár bhorer áloy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0258 Aruń tomár bhorer áloy

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|Phálguner águn lágá
+|Aruń tomár bhorer áloy
-Palasha vane ke eseche
+Ámáy sauṋge neve ná
-Dekhe jena hay go mane
+Vishvabhuvan ráuṋiye ámár
-Cini cini cená áche
+Sauṋge kathá kabe ná
-|Igniting a Springfire
+|Charioteer of the sun, with Your light of dawn,
-Who has come into the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
+Will You not carry me away?
-Looking on, it seems that He
+My universe is colored crimson—
-Is familiar.
+Will You not speak with me?
-|'''Acendendo uma fogueira [nb 2]'''
+|'''Carruagem do sol, com a Tua luz da aurora,'''
-'''Quem é que entrou no bosque de palash?'''
+'''Não me levarás embora?'''
-'''Olhando, parece que'''
+'''O meu universo é de cor carmesim'''
-'''Ele é familiar.'''
+'''Não falarás comigo?'''
 |-
-|Ná jániyá besechi bhálo
+|Calbo tomáy sauṋge niye
-Tári rauṋe jvelechi álo
+Tomár rauṋe rauṋ miliye
-Tári bháve vibhor hiyá
+Sakal práńke rauṋiin kare
-Nece cale jáy tári káche
+Jágiye notun cetaná
-|Unconsciously, I have been in love—
+|I will go on moving along with You,
-In His color, a flame I ignited;
+Blending my color with Your hue,
-In His ideation, mind delighted,
+Painting all of life,
-Dancing ever closer to Him.
+Awakening new conscience.
-|'''Inconscientemente, eu estive apaixonado-'''
+|'''Eu continuarei a mover-me contigo,'''
-'''Na Sua cor, uma chama acendi;'''
+'''Misturando a minha cor com a Tua tonalidade,'''
-'''Na Sua ideação, a mente deleitou-se,'''
+'''Pintando toda a vida,'''
-'''Dançando cada vez mais perto d'Ele.'''
+'''Despertando novas consciências.'''
 |-
-|Dośa guń náhi bujhi
+|Sabár hiyáy kare noba t́háṋi
-Parashmańi peye gechi
+Sabái ápan par keha nái
-(Tái) Maneri maiṋjuśá mor
+Ekai dharáy esechi go
-Madhumáse mete ut́heche
+Ekeri nii bhávaná
-|Realizing not virtue and vice,
+|All are accommodated by collective mind;
-I have attained the [[wikipedia:Philosopher's_stone|philosopher's stone]].
+Everyone is native, no one is foreign.
-So, my mental jewelbox
+We all came to this world alone;
-Revels upon this month of Spring.
+We bear just one concern.
-|'''Não percebendo a virtude e o vício,'''
+|'''Todos são acomodados pela mente colectiva;'''
-'''Eu alcancei a pedra filosofal.'''
+'''Todos são nativos, ninguém é estrangeiro.'''
-'''Assim, o meu porta-joias mental[nb 3]'''
+'''Todos nós viemos para este mundo sozinhos;'''
-'''Diverte-se neste mês de primavera.'''
+'''Temos apenas uma preocupação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___259%20PHA%27LGUNERA%20A%27GUN%20LA%27GA%27.mp3 canção] Phálguner águn lágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3 canção] Aruń tomár bhorer áloy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0259 Phálguner águn lágá|<br />Canção 0259 Phálguner águn lágá]]
+[[Canção 0258 Aruń tomár bhorer áloy|<br />Canção 0258 Aruń tomár bhorer áloy]]