Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h23min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go geye jáy surera máyáy Chanda jágáy dey dyotaná Nece cale jáy mor páne cáy Kathá náhi kay jena cene ná	Who is He, singing with musical magic, A rousing rhythm with binding implication? Dancing He departs, gazing at me, Not saying a word as if He knows me not.	Quem é Ele, cantando com magia musical, Um ritmo empolgante de forma conectiva? Dançando, ele se afasta, olhando para mim, Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.
Vishvátiita kámanáshuńya Sarvádhára paramapuńya Bhare áche sab práńe o mane Hena kichu nái se jáne ná	Transcendent, free from desire, Sheltering all, absolute virtue— He pervades every heart and mind; There's no such thing He does not know.	Transcendente, livre de desejo, Abrigando tudo, virtude absoluta. Ele permeia todos os corações e mentes; Não há nada que Ele não conheça.
Ánandaghana prakrta prabhu Mamatámaya vishvavibhu Sabára lágiyá satata jágiyá Kona kichukei se bhole ná	Profound joy, rightful master, Merciful, universal God— Feeling everybody's pain and always alert, No one at all does He neglect.	Alegria profunda, mestre legítimo, Deus misericordioso e universal Sentindo a dor de todos e sempre alerta, A ninguém Ele negligencia.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|(Ámár) Manera mukure
+|Ke go geye jáy surera máyáy
-Práńd́hálá sure
+Chanda jágáy dey dyotaná
-Tava gán bhese esechilo
+Nece cale jáy mor páne cáy
-Ámi ná cáhite
+Kathá náhi kay jena cene ná
+|Who is He, singing with musical magic,
+A rousing rhythm with binding implication?
-Ámára citte
+Dancing He departs, gazing at me,
-Nije ese dhará diyechilo
+Not saying a word as if He knows me not.
-|On my mental mirror,
+|'''Quem é Ele, cantando com magia musical,'''
-With vibrant melody,
+'''Um ritmo empolgante de forma conectiva?'''
-Your song had come floating.
+'''Dançando, ele se afasta, olhando para mim,'''
-Without my asking,
+'''Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.'''
+|-
+|Vishvátiita kámanáshuńya
+Sarvádhára paramapuńya
-In my mind,
+Bhare áche sab práńe o mane
-Appearing, it had let itself be caught.
+Hena kichu nái se jáne ná
-|'''No meu espelho mental,'''
+|Transcendent, free from desire,
-'''Com uma melodia vibrante,'''
+Sheltering all, absolute virtue—
-'''A tua canção veio flutuar.'''
+He pervades every heart and mind;
-'''Sem que eu pedisse,'''
+There's no such thing He does not know.
+|'''Transcendente, livre de desejo,'''
+'''Abrigando tudo, virtude absoluta.'''
-'''Na minha mente,'''
+'''Ele permeia todos os corações e mentes;'''
-'''Aparecendo, deixou-se apanhar.'''
+'''Não há nada que Ele não conheça.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se surasambhár
+|Ánandaghana prakrta prabhu
-Ájo se ámáre d́áke bárebár
+Mamatámaya vishvavibhu
-(Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy
+Sabára lágiyá satata jágiyá
-Bandhansetu gaŕechilo
+Kona kichukei se bhole ná
-|I cannot forget the notes of that tune;
+|Profound joy, rightful master,
-They still call me time and again.
+Merciful, universal God—
-From my heart to Yours,
+Feeling everybody's pain and always alert,
-They had formed a unifying bridge.
+No one at all does He neglect.
-|'''Não consigo esquecer as notas dessa melodia;'''
+|'''Alegria profunda, mestre legítimo,'''
-'''Elas ainda me chamam de novo e de novo.'''
+'''Deus misericordioso e universal'''
-'''Do meu coração para o Teu,'''
+'''Sentindo a dor de todos e sempre alerta,'''
-'''Formaram uma ponte unificadora.'''
+'''A ninguém Ele negligencia.'''
-|-
-|Ámár sakal mamatá sab vyákulatá
-Tava sure beje ut́hechilo
-|All my love, all my eager anticipation,
-It had risen, chiming with Your melody.
-|'''Todo o meu amor, toda a minha ansiosa expectativa,'''
-'''Tinha subido, tocando com a Tua melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 canção] Manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0253 Manera mukure|<br />Canção 0253 Manera mukure]]
+[[Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy|<br />Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]