Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Kál rátrite jhaŕ baye geche
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Rajaniigandhá vane
-Gandhamadir svapner ghore
+Tári sáthe mor mane
-Mamatámadhur liilá chale
+Tumi ásile ná phire cáhile ná
-|Unknown Visitor, I could not understand
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+Raye gele ánmane
+|Last night a storm raged
+In the grove of tuberoses...
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+And, with it, also in my mind.
-|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''
-'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''
-'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''
+You neither came, nor glanced back at me;
-'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''
+You remained inattentive.
+|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''
+'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref>
+'''E, com ela, também em minha mente.'''
+'''Você não veio, nem olhou para mim;'''
+'''Você permaneceu desatento.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Jhaŕer ágháte kusumera kali
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Akále jhariyá jáy
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Phot́á phul tár suváser sáthe
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+Jyotsnáy bhese jáy
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
-Eager is my heart to attain Thee,
+Tumi ásile ná háy
-The One Who floats in and out mysteriously.
+Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''
-'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''
-'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''
+Chile tumi konkháne
+|Flower buds, from storm's injury,
+Are dropping prematurely;
-'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''
+The fragrance of their blossoms
+Has been washed away by moonlight.
+Alas, You did not come.
+Neglecting me, distracted by whom
+And in which place were You?
+|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''
+'''Estão caindo prematuramente;'''
+'''A fragrância de suas flores'''
+'''Foi levada pelo luar.'''
+'''Ai, você não veio.'''
+'''Me negligenciando, distraído por quem'''
+'''E em que lugar você estava?'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Last night a storm raged
-Liilámay tumi táháo to máni
+In the grove of tuberoses...
+And, with it, also in my mind.
+You neither came, nor glanced back at me;
+You remained inattentive.
+|My mental lyre, beaten by the storm,
+Its strings have got broken—
+All its flourish, where has it gone?
+Alas, You did not come.
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Neglecting me, in what uncharted land
-Mor tanu man prati pale
+Were You secluded?
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
+|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''
-You have many enticing arts— that too I know.
+'''Suas cordas se quebraram —'''
-On an ocean of liila You set adrift
+'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''
-My body and mind each and every minute.
+'''Ai, você não veio.'''
-|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''
-'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''
-'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''
+'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''
-'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''
+'''Você estava isolado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 101: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0291 Ajáná atithi jánite nárinu|<br />Canção 0291 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche|<br />Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]