Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h48min de 4 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esechile manera kamale Shatadháre tule álori ván Hiyára maiṋjile jágáye tulile Abhinava tále nava tuphán	You had appeared on the lotus of psyche, Producing a flood of light in countless streams, And stirring in the mental mansion, Fresh surges in a novel rhythm.	Você apareceu no lótus da minha mente, Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos, Despertando no santuário da minha alma, Novas ondas em um ritmo novo.
Jeoná jeoná Tháko káche káche Jemant́i ácho chande o náce Tomáre heriyá udvela hiyá Surera lahariite peyeche tán	Don't go, don't go— Stay nearby; Sustain Your cadence and dance. My brimming heart, beholding Thee, Finds voice in waves of melody.	Não vá, não vá— Fique por perto; Mantenha Sua cadência e dance. Meu coração transbordante, contemplando a Ti, Encontra voz em ondas de melodia.
Hárái hárái Sadá bhay pái Hárále sháhansháh shire táj nái Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe Tomáke práńbhare shonábo gán	Bereft, bereft— I live in dread of being A deposed king, no crown on his head. In my mute solitude, ever stay with me; To You, fervently will I sing.	Desamparado, desamparado— Eu vivo com medo de me tornar Um rei deposto, sem coroa na cabeça. Na minha solidão muda, fique sempre comigo; Para Você, fervorosamente cantarei.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0294 Tumi esechile manera kamale

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Tumi esechile manera kamale
-Juge juge báre bár
+Shatadháre tule álori ván
-Ná jániyá bhálobásiyáchi
+Hiyára maiṋjile jágáye tulile
-Jánite ke bá cáhe ár
+Abhinava tále nava tuphán
-|Only You am I loving,
+|You had appeared on the lotus of psyche,
-Age after age, time and again.
+Producing a flood of light in countless streams,
-Unknowingly, I am loving,
+And stirring in the mental mansion,
-Not wanting to know any other.
+Fresh surges in a novel rhythm.
-|'''Somente a Ti estou amando,'''
+|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
-'''Era após era, uma e outra vez.'''
+'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
-'''Sem saber, estou amando,'''
+'''Despertando no santuário da minha alma,'''
-'''Não querendo conhecer nenhum outro.'''
+'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
 |-
-|Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
+|Jeoná jeoná
-Jáhára jyotite sabái jhalamale
+Tháko káche káche
-Táháke jánite bujhite párite
+Jemant́i ácho chande o náce
-Buddhi kii bá áche kár
+Tomáre heriyá udvela hiyá
-|On Whose effulgence cosmos sails;
-With Whose light everybody sparkles—
-To know or understand Him,
+Surera lahariite peyeche tán
+|Don't go, don't go—
+Stay nearby;
-No one has such intellect.
+Sustain Your cadence and dance.
-|'''Na refulgência de Quem o cosmos navega;'''
-'''Com a luz de Quem todos brilham—'''
-'''Para conhecê-Lo ou entendê-Lo,'''
+My brimming heart, beholding Thee,
-'''Ninguém tem tal intelecto.'''
+Finds voice in waves of melody.
+|'''Não vá, não vá—'''
+'''Fique por perto;'''
+'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
+'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
+'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
 |-
-|Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
+|Hárái hárái
-Jáhára ávege sabái práń d́hále
+Sadá bhay pái
+Hárále sháhansháh shire táj nái
+Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
+Tomáke práńbhare shonábo gán
+|Bereft, bereft—
+I live in dread of being
-Táháke manomájhe mohana madhusáje
+A deposed king, no crown on his head.
-Sabe cáhe ánivár
+In my mute solitude, ever stay with me;
-|On Whose inspiration, everybody races;
-With Whose impulse, all come alive—
-Him inside the mind, sublimely attired,
+To You, fervently will I sing.
+|'''Desamparado, desamparado—'''
+'''Eu vivo com medo de me tornar'''
-Everybody craves always.
+'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
-|'''Na inspiração de Quem, todos avançam;'''
-'''Com o impulso de Quem, todos ganham vida—'''
-'''Ele dentro da mente, sublimemente vestido,'''
+'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
-'''Todos sempre anseiam.'''
+'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___293%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár|<br />Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár]]
+[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]