Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h30min de 10 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre peyechi Aruńálote hásimákhá práte Kamala kánane kújane Prabháta samiire niira nirjhare Vanaviithikáy vijane	I have found You... In the crimson light on cheery mornings, In the cooing at the lotus gardens, In the breeze at dawn, in water-springs, In forest vistas solitary.	Eu te encontrei... Na luz carmesim das manhãs alegres, No arrulhar dos jardins de lótus, Na brisa do amanhecer, nas fontes de água, Nas paisagens solitárias da floresta.
Tomáre peyechi Calár pather patanottháne Hásite nrtye chande o táne Madhur smrtite marmagiitite Sakala shravańe manane	I have found You... In the ups and downs on my journey, In the dance and laugh, the beat and melody, In my heartsong and its sweet memories, In everything heard and conceived.	Eu te encontrei... Nos altos e baixos da minha jornada, Na dança e no riso, na batida e na melodia, Na canção do meu coração e suas doces memórias, Em tudo o que ouvi e concebi.
Tomáre cinechi Bhálabásiyáchi káchete peyechi Mukhara svapane smarańe	I have known You... I have loved You and found You near, Speaking frequently in dream and reverie.	Eu te conheci... Eu te amei e te encontrei perto, Falando frequentemente em sonhos e devaneios.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0042 Tomáre peyechi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
 |-
-|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
+|Tomáre peyechi
-Mor jiivanera dhruvatárá
+Aruńálote hásimákhá práte
-Kon amarár lok hate baye enecho
+Kamala kánane kújane
-Vasudhár sudhádhárá
+Prabháta samiire niira nirjhare
-|From what far shore of darkness have You risen,
-Polestar of my existence?
-From what celestial kingdom have You brought
+Vanaviithikáy vijane
+|I have found You...
+In the crimson light on cheery mornings,
-This earth's flow of ambrosia?
+In the cooing at the lotus gardens,
-|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
-'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''De que reino celestial trouxeste'''
+In the breeze at dawn, in water-springs,
-'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
+In forest vistas solitary.
+|'''Eu te encontrei...'''
+'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
+'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
+'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
+'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera dhúpe
+|Tomáre peyechi
-Eso prabhu manera diipe
+Calár pather patanottháne
-Eso prabhu hrdayera niipe
+Hásite nrtye chande o táne
-Surabhita karo ei dhará
+Madhur smrtite marmagiitite
-|Come, Lord, in the resin of my life;
-Come, Lord, in the lamp of my mind;
-Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
+Sakala shravańe manane
+|I have found You...
+In the ups and downs on my journey,
-You make this planet fragrant.
+In the dance and laugh, the beat and melody,
-|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
-'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
-'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
+In my heartsong and its sweet memories,
-'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+In everything heard and conceived.
-|-
+|'''Eu te encontrei...'''
-|Eso prabhu práńera táne
+'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
-Eso prabhu manera gáne
-Eso prabhu hrdayera chande
+'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
-Jagáo ghumáye áche járá
+'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
-|Come, Lord, in the tune of my life;
-Come, Lord, in the song of my mind;
-Come, Lord, in the rhythm of my heart...
+'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
+|-
+|Tomáre cinechi
+Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-You wake those who are dormant.
+Mukhara svapane smarańe
-|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
+|I have known You...
-'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
+I have loved You and found You near,
-'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
+Speaking frequently in dream and reverie.
+|'''Eu te conheci...'''
+'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
-'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
+'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]
+[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]