Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h00min de 4 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esechile prabhu megha garjane Ghanaghor varaśáy Átapakliśt́a dhará pelo áji Tomáke nútan bharasáy	Lord, You had come with a thunderclap, When storm clouds spewed out heavy rain. Today, a scorched earth got You anew as a refuge.	Senhor, Você veio com um trovão, Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa. Hoje, uma terra arrasada recebeu Você novamente como um refúgio.
(Mor) Maner kalápaguli Shata tále nece jáy Bháśáhárá saḿláp bháśá peye Asiimer páne dháy (Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá (Dash) Dishá dole dyotanáy	The peacock feathers of my psyche Go on dancing to a hundred beats. A dialogue without words found speech; It pursues infinity. Today, with heart brimming on attaining Thee, The ten directions pulsate with profundity.	As penas de pavão da minha mente Continuam dançando em centenas de batidas. Um diálogo sem palavras encontrou a fala; Ele persegue o infinito. Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti, As dez direções pulsam com profundidade.
Áj mor karibár kichu nái Tanmay haye tava rúp dekhe jái Triloker kśudhá Trividyer sudhá Ek haye mishe jáy	Today, I cannot help but be Rapt on witnessing Your beauty. The hunger of the three worlds And nectar of the three vedas Have blended and become one.	Hoje, não posso deixar de ficar Arrebatado ao testemunhar Sua beleza. A fome dos três mundos^{[nb 2]} E o néctar dos três vedas^{[nb 3]} Se misturaram e se tornaram um.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.
↑ Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.

Gravaçōes

Ouça a canção Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.

[3] Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Esechile prabhu megha garjane
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Ghanaghor varaśáy
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Átapakliśt́a dhará pelo áji
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Tomáke nútan bharasáy
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
+|Lord, You had come with a thunderclap,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
+When storm clouds spewed out heavy rain.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+Today, a scorched earth got
-Lord, Yourself You have diffused.
+You anew as a refuge.
-|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
+|'''Senhor, Você veio com um trovão,'''
-'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
+'''Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa.'''
-'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
+'''Hoje, uma terra arrasada recebeu'''
-'''Senhor, Tu te difundiste.'''
+'''Você novamente como um refúgio.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|(Mor) Maner kalápaguli
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Shata tále nece jáy
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Asiimer páne dháy
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
-Whatever I do realize by mental deliberation—
-At every single point, You lie hidden,
+(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+(Dash) Dishá dole dyotanáy
-|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
+|The peacock feathers of my psyche
-'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
+Go on dancing to a hundred beats.
-'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
+A dialogue without words found speech;
-'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
+It pursues infinity.
+Today, with heart brimming on attaining Thee,
+The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
+|'''As penas de pavão da minha mente'''
+'''Continuam dançando em centenas de batidas.'''
+'''Um diálogo sem palavras encontrou a fala;'''
+'''Ele persegue o infinito.'''
+'''Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti,'''
+'''As dez direções pulsam com profundidade.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Áj mor karibár kichu nái
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Tanmay haye tava rúp dekhe jái
+Triloker kśudhá
+Trividyer sudhá
+Ek haye mishe jáy
+|Today, I cannot help but be
+Rapt on witnessing Your beauty.
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+The hunger of the three worlds
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+And nectar of the three vedas
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Have blended and become one.
+|'''Hoje, não posso deixar de ficar'''
+'''Arrebatado ao testemunhar Sua beleza.'''
-Your splendor, eradicating every pain.
+'''A fome dos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.</ref>
-|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
-'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
-'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
+'''E o néctar dos três vedas'''<ref group="nb">Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.</ref>
-'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
+'''Se misturaram e se tornaram um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canção] Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane|<br />Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane]]