Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h01min de 5 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álori deshete jegechi ámi go Tamasári páre gán geye jái Nikaśa kálo ghume járá áche shuye Táderi lágiyá d́ák diye jái	Oh, I've awakened in the land of light; From the other side of darkness, I am singing. Those who lie in jet-black sleep– For their sake, a call I keep issuing.	Oh, eu despertei na terra da luz; Do outro lado da escuridão,^{[nb 2]} eu estou cantando. Aqueles que jazem num sono sombrio– Por eles, um chamado eu continuo emitindo.
Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo Tomár mukha páne vyákula nayane Árta mánavatá cáhiche sadái	Awake, awake, my cousins— go toward the light; Imbue the gloomy night with your luster. Toward your face with desperate eyes, Suffering humankind constantly gazes.	Acordem, acordem, meus primos— vão em direção à luz; Imbuam a noite sombria com seu brilho. Em direção ao seu rosto com olhos desesperados, A humanidade sofredora olha constantemente.
(Egiye calái) Práńera dharma Árte báṋcáno niitira marma Je kál cale geche se ár ásibe ná Je kál háte áche kájete lágái	To march ever onward is the dharma of life; To rescue the wretched is the heart of morality. The time that has passed, it will not come again; The time at hand, we utilize that.	Marchar sempre em frente é o dharma da vida; Resgatar os miseráveis é o coração da moralidade. O tempo que passou, não voltará a passar; O tempo presente, nós o utilizamos.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Outra tradução válida, porém mais literal, de Tamasári páre (তমসারই পারে) seria "Na margem do Tamasá". Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético.

Gravaçōes

Ouça a canção Álori deshete jegechi ámi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Outra tradução válida, porém mais literal, de Tamasári páre (তমসারই পারে) seria "Na margem do Tamasá". Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Tomákei bhálabásiyáchi
+|Álori deshete jegechi ámi go
-Tomákei sár jenechi
+Tamasári páre gán geye jái
-Tomákei práń saṋpiyáchi
+Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
-Tava káje vrata niyechi
+Táderi lágiyá d́ák diye jái
-|I’m in love with You alone—
+|Oh, I've awakened in the land of light;
-You’re the essence of all I’ve known.
+From the other side of darkness, I am singing.
-I've committed my life to Thee;
+Those who lie in jet-black sleep–
-Pledged I’ve been to do Thy deeds.
+For their sake, a call I keep issuing.
-|'''Estou apaixonado somente por Você —'''
+|'''Oh, eu despertei na terra da luz;'''
-'''Você é a essência de tudo que eu conheci.'''
+'''Do outro lado da escuridão,'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de Tamasári páre (তমসারই পারে) seria "Na margem do Tamasá". Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético.</ref>  '''eu estou cantando.'''
-'''Eu entreguei minha vida a Você;'''
+'''Aqueles que jazem num sono sombrio–'''
-'''Eu prometi fazer Suas ações.'''
+'''Por eles, um chamado eu continuo emitindo.'''
 |-
-|Cetanár sei uśákál hate
+|Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
-Bhásiyá calechi tomári srote
+Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
-Sroter kusum ámi go
+Tomár mukha páne vyákula nayane
-Tomári d́heuye nece calechi
+Árta mánavatá cáhiche sadái
-|From the dawn of consciousness,
+|Awake, awake, my cousins— go toward the light;
-I have ridden on Your current.
+Imbue the gloomy night with your luster.
-Oh, I am a flower of the stream;
+Toward your face with desperate eyes,
-On Your ripples I’ve been dancing.
+Suffering humankind constantly gazes.
-|'''Desde o amanhecer da consciência,'''
+|'''Acordem, acordem, meus primos— vão em direção à luz;'''
-'''Eu tenho cavalgado em Sua corrente.'''
+'''Imbuam a noite sombria com seu brilho.'''
-'''Oh, eu sou uma flor do riacho;'''
+'''Em direção ao seu rosto com olhos desesperados,'''
-'''Em Suas ondulações eu tenho dançado.'''
+'''A humanidade sofredora olha constantemente.'''
 |-
-|(Ámi) Jiivaner sandhyáráge
+|(Egiye calái) Práńera dharma
-Mishe rabo tava anuráge
+Árte báṋcáno niitira marma
-Paráger madhu mákháye
+Je kál cale geche se ár ásibe ná
-(Ámi) Aruparatan cinechi
+Je kál háte áche kájete lágái
-|At the evening twilight of my days,
+|To march ever onward is the dharma of life;
-In Your love let me dissipate.
+To rescue the wretched is the heart of morality.
-Smeared with the sweetness of pollen,
+The time that has passed, it will not come again;
-I have come to know the Unbodied Gem.
+The time at hand, we utilize that.
-|'''No crepúsculo da noite dos meus dias,'''
+|'''Marchar sempre em frente é o dharma da vida;'''
-'''Em Seu amor, deixe-me dissipar.'''
+'''Resgatar os miseráveis é o coração da moralidade.'''
-'''Manchado com a doçura do pólen,'''
+'''O tempo que passou, não voltará a passar;'''
-'''Eu vim a conhecer a Joia Incorpórea.'''
+'''O tempo presente, nós o utilizamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___299%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 canção] Álori deshete jegechi ámi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi|<br />Canção 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi]]
+[[Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go|<br />Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go]]