Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h43min de 5 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár parash chaŕáye rekhecho Bhúloke dyuloke goloke Sattár prati palake Tomár haraś bhariyá diyecho Udbhásita áloke	You have extended Your divine touch On earth, sky, and heaven, To each entity every instant. Infusing exhilaration, You impart Manifest splendor.	Você estendeu Seu toque divino Na terra, no céu e no paraíso, A cada ser, a cada instante. Infundindo júbilo, Você preenche tudo Com um brilho resplandecente.
Mádhurii tomár nahi máne máná Jaŕ o cetan jáná ná jáná Sabete pashiyá sabete mishiyá Sabete jagáye cetaná Mádhurii tomár nahi máne máná Tomár preśańá dyuloker dyuti Námáye eneche bhúloke	Your sweetness defies explanation... Inanimate and animate, known and unknown, Penetrating all, uniting all, Consciousness awakens everyone. Your sweetness defies explanation... At Your direction, heaven's glow Is brought down to this earth.	Sua doçura não conhece limites... No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido, Penetrando tudo, misturando-se a tudo, Despertando a consciência em cada um. Sua doçura não conhece limites... Ao Seu chamado, o fulgor celeste Desce e ilumina esta terra.
Hásite tomár cáṋdo je háse Se hásite jale joyár áse Tomár álote dhará uttál Tále spandita ákásh vátás Tomár mamatá alakár sudhá D́háliya diyeche triloke Jhalake jhalake jhalake	With Your smile, the moon also smiles; With that smile comes the rising tide. With Your light, this world is upraised; With rhythm do the sky and air vibrate. With Your love, celestial nectar Inundates the three worlds; They shine, shine, shine.	Com Seu sorriso, a lua também sorri; E nesse sorriso, as marés se elevam. Sob Sua luz, o mundo se exalta, No ritmo vibram céu e vento. Com Seu amor, o néctar celestial Derrama-se sobre os três mundos,^{[nb 2]} Reluzindo, reluzindo, reluzindo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho

[1] Traduzido pela família universal

[2] Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Ámár jiivane ámár paráńe
+|Tomár parash chaŕáye rekhecho
-(Tumi) Nrtyera tále eso go
+Bhúloke dyuloke goloke
-Bhuvan bholáno manke mátáno
+Sattár prati palake
-(Tumi) Madhura hásit́i heso go
+Tomár haraś bhariyá diyecho
-|Into my life, into the core of my existence,
-Come, Lord, with the rhythm of dance.
-To charm the world and delight my mind,
+Udbhásita áloke
+|You have extended Your divine touch
+On earth, sky, and heaven,
-Please put on Your sweet smile.
+To each entity every instant.
-|'''Em minha vida, no mais profundo do meu ser,'''
-'''Vem, Senhor, com o ritmo da dança.'''
-'''Encantando o mundo e extasiando a mente,'''
+Infusing exhilaration, You impart
-'''Sorria com Tua doçura.'''
+Manifest splendor.
+|'''Você estendeu Seu toque divino'''
+'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
+'''A cada ser, a cada instante.'''
+'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
+'''Com um brilho resplandecente.'''
 |-
-|Parashpáthar krśńakat́hor
+|Mádhurii tomár nahi máne máná
-(Tumi) Jiivanke soná karo go
+Jaŕ o cetan jáná ná jáná
-|Krsna severe, the [[wikipedia:Philosopher's_stone|philosopher's stone,]]
-Kindly transmute my life into gold.
+Sabete pashiyá sabete mishiyá
-|'''Ó pedra filosofal, Krsna inabalável,'''
-'''Transmuta minha vida em ouro.'''
+Sabete jagáye cetaná
+Mádhurii tomár nahi máne máná
+Tomár preśańá dyuloker dyuti
+Námáye eneche bhúloke
+|Your sweetness defies explanation...
+Inanimate and animate, known and unknown,
+Penetrating all, uniting all,
+Consciousness awakens everyone.
+Your sweetness defies explanation...
+At Your direction, heaven's glow
+Is brought down to this earth.
+|'''Sua doçura não conhece limites...'''
+'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
+'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
+'''Despertando a consciência em cada um.'''
+'''Sua doçura não conhece limites...'''
+'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
+'''Desce e ilumina esta terra.'''
 |-
-|Baddha malin mor jaláshaye
+|Hásite tomár cáṋdo je háse
-Sudúrer srot dáo go baháye
+Se hásite jale joyár áse
+Tomár álote dhará uttál
+Tále spandita ákásh vátás
+Tomár mamatá alakár sudhá
+D́háliya diyeche triloke
+Jhalake jhalake jhalake
+|With Your smile, the moon also smiles;
+With that smile comes the rising tide.
+With Your light, this world is upraised;
+With rhythm do the sky and air vibrate.
+With Your love, celestial nectar
+Inundates the three worlds;
-Ene áloráshi kálo klesh náshi
+They shine, shine, shine.
+|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
+'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
-(Tumi) Aruńe ráuṋiye dio go
+'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
-|In my stagnant, polluted lagoon,
-Please let loose the far-flowing stream.
-With a flood of light dispelling gloom,
+'''No ritmo vibram céu e vento.'''
-Paint, Lord, in bright colors of dawning.
+'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
-|'''No lago estagnado e impuro do meu ser,'''
-'''Deixa fluir a corrente vinda de longe.'''
-'''Trazendo um fluxo de luz que dissipa as trevas,'''
+'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
-'''Colore-me com os tons do amanhecer.'''
+'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 109: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3 canção] Ámár jiivane ámár paráńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0313 Ámár jiivane ámár paráńe|<br />Canção 0313 Ámár jiivane ámár paráńe]]
+[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]