Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h54min de 5 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kon alakár dolá ese lágalo Mor ádhphot́á manakusume Se doláy hiyá halo ucchala chalachal Jáhá chilo acetan ghúme	What auspicious jolt has struck The half-blown flower of my mind? By that jolt surged tearfully my psyche, That which had been ignorant and asleep.	Que brisa celestial veio e tocou A meio desabrochada flor da minha mente? Com esse toque, minh’alma transbordou, Aquilo que dormia na inconsciência.
Lájete phut́ite ámi pári niko eta din Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne Láje bhaye náhi theme	For so long, out of shame, I could not blossom. Today, the Unknown snatched my hidden nectar; Now, night and day, I constantly chase after Him, Undeterred by shyness or by fear.	Por vergonha, não pude florescer por tanto tempo, Mas hoje, o Desconhecido tomou meu néctar oculto. Agora corro atrás d’Ele, noite e dia, Sem hesitar, sem temer.
Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo Dolár parash peye se jál je sare gelo (Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá Varań karechi táre manobhúme	Bud petals were ensnared by phenomenal allure; Getting a jolting impact, that snare got removed. Heart full of love, mouth full of sweet words, Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.	As pétalas do botão estavam presas em ilusões, Mas ao sentir esse toque, os grilhões se desfizeram. Com o peito repleto de amor, os lábios cheios de palavras doces, Acolhi a Ele em minha terra interior, O Mestre da mente.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Kon alakár dolá ese lágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Kon alakár dolá ese lágalo
-Bhúloke dyuloke goloke
+Mor ádhphot́á manakusume
-Sattár prati palake
+Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+Jáhá chilo acetan ghúme
+|What auspicious jolt has struck
+The half-blown flower of my mind?
-Udbhásita áloke
+By that jolt surged tearfully my psyche,
-|You have extended Your divine touch
-On earth, sky, and heaven,
-To each entity every instant.
+That which had been ignorant and asleep.
+|'''Que brisa celestial veio e tocou'''
+'''A meio desabrochada flor da minha mente?'''
-Infusing exhilaration, You impart
+'''Com esse toque, minh’alma transbordou,'''
-Manifest splendor.
+'''Aquilo que dormia na inconsciência.'''
-|'''Você estendeu Seu toque divino'''
-'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
-'''A cada ser, a cada instante.'''
-'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
-'''Com um brilho resplandecente.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
+Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
-Mádhurii tomár nahi máne máná
+Láje bhaye náhi theme
+|For so long, out of shame, I could not blossom.
+Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
+Now, night and day, I constantly chase after Him,
-Námáye eneche bhúloke
+Undeterred by shyness or by fear.
-|Your sweetness defies explanation...
+|'''Por vergonha, não pude florescer por tanto tempo,'''
-Inanimate and animate, known and unknown,
+'''Mas hoje, o Desconhecido tomou meu néctar oculto.'''
-Penetrating all, uniting all,
+'''Agora corro atrás d’Ele, noite e dia,'''
-Consciousness awakens everyone.
+'''Sem hesitar, sem temer.'''
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
-Is brought down to this earth.
-|'''Sua doçura não conhece limites...'''
-'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
-'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
-'''Despertando a consciência em cada um.'''
-'''Sua doçura não conhece limites...'''
-'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
-'''Desce e ilumina esta terra.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
-Se hásite jale joyár áse
+Dolár parash peye se jál je sare gelo
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
-With rhythm do the sky and air vibrate.
-With Your love, celestial nectar
-Inundates the three worlds;
-They shine, shine, shine.
+(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
-|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
-'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
-'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
+Varań karechi táre manobhúme
+|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+Getting a jolting impact, that snare got removed.
-'''No ritmo vibram céu e vento.'''
+Heart full of love, mouth full of sweet words,
-'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
+Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+|'''As pétalas do botão estavam presas em ilusões,'''
+'''Mas ao sentir esse toque, os grilhões se desfizeram.'''
-'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
+'''Com o peito repleto de amor, os lábios cheios de palavras doces,'''
-'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
+'''Acolhi a Ele em minha terra interior, O Mestre da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 109: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canção] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo|<br />Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]