Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 01h06min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúr niilimáy hátcháni dey Sudúrer kon bandhu ámáy Bale se je more kena ácho dúre Eso eso mor áuṋináy	He beckons from blue yonder, Far away from me, an abiding friend. He tells me: "Why are you afar... Come, please come, to My courtyard.	Ele acena do azul distante, De muito longe, um amigo eterno. Ele me diz: "Por que estás tão longe?... Vem, vem ao Meu pátio."
Sájáye rekhechi táráder málá Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá Áṋkhi mele dekho baddha gharete Ácho kata kleshe kata játanáy	"I've kept it bedecked with strings of stars, With countless colorful forms and fond games. Open your eyes and see behind closed doors, You have so many sorrows and so many pains."	"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas, Com incontáveis cores, formas e brincadeiras. Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas, Estás repleto de dores e sofrimentos."
Nútaner d́ák sadá diye jáy Cira nútaner shudhu gán gáy Kán pete shuni bandhu ámáy Kata ráginiite gán je shonáy	Constantly He gives the call to novelty; He sings only of new and newer. When I listen closely to my Friend, Many a melodious song is heard.	Ele chama sempre para o novo, Canta apenas sobre o que é sempre renovado. Ao escutar atentamente meu Amigo, Ouço tantas canções em doces melodias.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|Dúr niilimáy hátcháni dey
-Rúp nilo áji dharańiite
+Sudúrer kon bandhu ámáy
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Bale se je more kena ácho dúre
-Shata dháre shata smarańete
+Eso eso mor áuṋináy
-|Per heart's desire, a colorful vision
+|He beckons from blue yonder,
-Took shape today upon this earth.
+Far away from me, an abiding friend.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+He tells me: "Why are you afar...
-In countless flows and supplications.
+Come, please come, to My courtyard.
-|'''Visão colorida, pelo desejo do coração, '''
+|'''Ele acena do azul distante,'''
-'''Tomou forma hoje sobre esta terra.'''
+'''De muito longe, um amigo eterno.'''
-'''Dançando, avança rompendo todas as barreiras,'''
+'''Ele me diz: "Por que estás tão longe?...'''
-'''Em incontáveis fluxos e suplicas.'''
+'''Vem, vem ao Meu pátio."'''
 |-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
+|Sájáye rekhechi táráder málá
-Bhálabási prabhu bhálabási
+Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá
-Maner gopane nibhrta bhuvane
+Áṋkhi mele dekho baddha gharete
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
+Ácho kata kleshe kata játanáy
+|"I've kept it bedecked with strings of stars,
+With countless colorful forms and fond games.
-Madira áveshe snigdha ákáshe
+Open your eyes and see behind closed doors,
-Shuńi dúrágata tava giite
+You have so many sorrows and so many pains."
-|It is You alone that I love;
+|'''"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas,'''
-I love You, Lord, I love You.
+'''Com incontáveis cores, formas e brincadeiras.'''
-In my hidden mind, in my private world,
+'''Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas,'''
-I always listen to Your flute.
+'''Estás repleto de dores e sofrimentos."'''
-In rapt attention on a clear sky,
-I hear Your songs descending from afar.
-|'''Amo somente a Ti,'''
-'''Amo-Te, Senhor, amo-Te.'''
-'''No íntimo da mente, no meu mundo secreto,'''
-'''Sempre ouço a Tua flauta.'''
-'''Com profunda atenção, no céu sereno,'''
-'''Ouço de longe o Teu canto.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Nútaner d́ák sadá diye jáy
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Cira nútaner shudhu gán gáy
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
-Din áse jáy rát áse jáy
-Sonálii rekháy tava sáthe
-|In Your direction only do I gaze;
-I look to You, Lord, I look to You.
-In thunderous, violent storms,
-In trying times, Your grace I beseech.
-The days and nights pass by
+Kán pete shuni bandhu ámáy
-Through a golden tie with Thee.
+Kata ráginiite gán je shonáy
-|'''Meus olhos voltam-se apenas para Ti,'''
+|Constantly He gives the call to novelty;
-'''Olho para Ti, Senhor, olho para Ti.'''
+He sings only of new and newer.
-'''Nas tempestades ruidosas e furiosas,'''
+When I listen closely to my Friend,
-'''Na noite escura, imploro Tua graça.'''
+Many a melodious song is heard.
+|'''Ele chama sempre para o novo,'''
+'''Canta apenas sobre o que é sempre renovado.'''
-'''Os dias vêm e vão, as noites vêm e vão,'''
+'''Ao escutar atentamente meu Amigo,'''
-'''Na linha dourada do Teu enlace.'''
+'''Ouço tantas canções em doces melodias.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canção] Rauṋiin svapan maner matan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canção] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan|<br />Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey|<br />Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey]]