Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h09min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámára hiyáy bhul kare háy Ese gecho prabhu tumi ájike Rúpera máyáy bhare vasudháy Náce gáne mátáte sabáke	Alas, my heart strays... Lord, You have come this day, Covering the earth with glamorous display, Causing everyone to sing and dance.	Oh, meu coração se perde... Senhor, Tu vieste hoje, Preenchendo a terra com beleza, Fazendo todos dançarem e cantarem.
Tomára vediira pare pradiipa jváli Práńer sakal sudhá tomáte d́háli Tomári álo tomári álo (Álokita kareche) Ámár sakal sattáke	I light a candle beneath Your altar; For You I pour out all life's nectar. Your divine light, Your divine light, Has brightened my entire existence.	Acendo uma lâmpada sobre Teu altar, Derramo em Ti toda a doçura da minha vida. Tua luz divina, Tua luz divina, Iluminou toda a minha existência.
Mánasa jamuná mor ujáne bahe Bháver sakal dhárá eki praváhe Tomári d́heuye tomári d́heuye (Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke	My mental Jamuna flows upstream, The current of all my thoughts in but one drift. Your divine wave, Your divine wave, Has engulfed my entire consciousness.	Meu Jamuna^{[nb 2]} mental flui contra a corrente, O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso Tua onda divina, Tua onda divina, Agitou toda a minha consciência.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy

[1] Traduzido pela família universal

[2] O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Ámára hiyáy bhul kare háy
-Kena balo ná
+Ese gecho prabhu tumi ájike
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Rúpera máyáy bhare vasudháy
-Kena bújhi ná
+Náce gáne mátáte sabáke
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
+|Alas, my heart strays...
-Please tell me why.
+Lord, You have come this day,
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+Covering the earth with glamorous display,
-I don't see why.
+Causing everyone to sing and dance.
-|'''Hoje, Tu me chamaste com uma melodia distante;'''
+|'''Oh, meu coração se perde...'''
-'''Diz-me, por quê?'''
+'''Senhor, Tu vieste hoje,'''
-'''Minha mente não consegue ficar parada, não aceita barreiras;'''
+'''Preenchendo a terra com beleza,'''
-'''Não entendo o motivo.'''
+'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''
 |-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
+|Tomára vediira pare pradiipa jváli
-Chilo bágicáy
+Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+Tomári álo tomári álo
-Akúle bhese jáy
+(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+|I light a candle beneath Your altar;
+For You I pour out all life's nectar.
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Your divine light, Your divine light,
-More shuńiye dey je mantrańá
+Has brightened my entire existence.
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
+|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''
-Remained in a tiny garden.
+'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''
-With the impact of Your melody, alas, now they
+'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''
-Are afloat without a shore.
+'''Iluminou toda a minha existência.'''
-Bumblebees hum Your divine song,
-Whispering that instigation.
-|'''As pétalas fechadas das flores, presas pelo pensamento,'''
-'''Permaneciam em um pequeno jardim.'''
-'''Mas ao impacto da Tua melodia, ah, agora'''
-'''Flutuam sem rumo, sem um porto.'''
-'''Os zangões murmuram o Teu cântico divino,'''
-'''Sussurrando essa inspiração.'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
-Ceye je áche
+Bháver sakal dhárá eki praváhe
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-Path je sájáche
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
-Vishva juŕe dey je cetaná
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines sway; and, lying in the dust,
-They decorate Your path.
-Excited by Your tune, the birds,
+Tomári d́heuye tomári d́heuye
-They convey that sensation around the world.
+(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
-|'''Ao som da Tua canção, os girassois'''
+|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,
-'''Erguem-se, olhando para o alto.'''
+The current of all my thoughts in but one drift.
-'''As flores de jasmim'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim-noturno]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''', caídas ao solo,'''
+Your divine wave, Your divine wave,
-'''Enfeitam Teu caminho.'''
+Has engulfed my entire consciousness.
+|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''
+'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''
-'''E as aves, inebriadas pela Tua melodia,'''
+'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''
-'''Espalham essa sensação pelo mundo.'''
+'''Agitou toda a minha consciência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canção] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure|<br />Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy|<br />Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]