Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h53min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phulera málát́i Tomári lágiyá gáṋthá Tumi parile ná Ámáre dile kena vyathá	This garland of flowers Was strung for You alone. You did not put it on; Why have You pained me so?	Esta guirlanda de flores Foi entrelaçada apenas para Ti. Mas Tu não a colocaste; Por que então me fizeste sofrer?
Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá Gáṋthá chilo hiyára mamatá	The eastern sky was wrapped in crimson, And the wind was smeared with love. Entwining color and devotion, Woven was my heart's affection.	O céu do leste estava tingido de carmim, E o vento estava impregnado de amor. Misturando cor e devoção, Ela foi tecida com o afeto do meu coração.
Dekho sei málá mor ashrute bhije geche Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche Tumi ásile ná dekhá karile ná Bujhile ná mor vyákulatá	Behold, my garland got drenched in tears; The flower petals, they steadily dropped. You did not arrive; appear You did not— Did You forget my yearning?	Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas; As pétalas foram caindo, uma a uma. Tu não vieste, não me concedeste Tua visão; Esquecestes minha aflição?

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0332 Phulera málát́i

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Phulera málát́i
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Tomári lágiyá gáṋthá
-Tomári carańe tomári smarańe
+Tumi parile ná
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Ámáre dile kena vyathá
-|In Your cosmos, in Your mansion,
+|This garland of flowers
-Days go by in hope of Thee.
+Was strung for You alone.
-On Your footfall, on Your recall,
+You did not put it on;
-A lamp shines at darkest night.
+Why have You pained me so?
-|'''No Teu universo, na Tua morada,'''
+|'''Esta guirlanda de flores'''
-'''Os dias passam na esperança de Ti.'''
+'''Foi entrelaçada apenas para Ti.'''
-'''Ao som dos Teus passos, na Tua lembrança,'''
+'''Mas Tu não a colocaste;'''
-'''Uma luz brilha na noite mais escura.'''
+'''Por que então me fizeste sofrer?'''
 |-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
-Tomári krpákańá variśańe
+Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
-Tomári udgiita madhu gáne
+Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+|The eastern sky was wrapped in crimson,
+And the wind was smeared with love.
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+Entwining color and devotion,
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Woven was my heart's affection.
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|'''O céu do leste estava tingido de carmim,'''
-A speck of Your grace rains down.
+'''E o vento estava impregnado de amor.'''
-With Your ties of love as lutes resound,
+'''Misturando cor e devoção,'''
-With Your sweet song sung out loud,
+'''Ela foi tecida com o afeto do meu coração.'''
-With Your many, many radiant smiles,
-In a forlorn life, hope is revived.
-|'''Nas Tuas cores e formas, no incenso e nas lâmpadas,'''
-'''Uma gota da Tua graça cai como chuva.'''
-'''Nos laços do Teu afeto, no som vibrante da lira,'''
-'''No doce cântico que ecoa sem cessar,'''
-'''Nos Teus inúmeros sorrisos resplandecentes,'''
-'''A esperança renasce em uma vida antes vazia.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Tumi ásile ná dekhá karile ná
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Bujhile ná mor vyákulatá
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|Behold, my garland got drenched in tears;
-My life teems with ecstasy.
+The flower petals, they steadily dropped.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+You did not arrive; appear You did not—
-My mind floats on ambrosial stream.
+Did You forget my yearning?
-|'''No perfume das flores tocadas por Ti,'''
+|'''Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas;'''
-'''Minha alma transborda de êxtase.'''
+'''As pétalas foram caindo, uma a uma.'''
-'''Dançando de alegria ao tocar uma melodia tocante,'''
+'''Tu não vieste, não me concedeste Tua visão;'''
-'''Minha mente flutua em um fluxo de néctar.'''
+'''Esquecestes minha aflição?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canção] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canção] Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane|<br />Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canção 0332 Phulera málát́i|<br />Canção 0332 Phulera málát́i]]