Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h36min de 12 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti Tandrá bheuṋge dio Bandhu cáo cáo cáo niravadhi Ogo priya ati priya	Abiding Friend, Your ambrosial song please sing; Kindly shatter my deep sleep. Abiding Friend, gaze at me incessantly, Oh my beloved, my dearest dear.	Amigo, a tua canção ambrosiosa, por favor canta; Quebra o meu sono profundo. Amigo, olha para mim incessantemente, Ó meu amado, meu mais querido.
Áji práńer jaŕimá ket́e geche Maner suśamá bhare geche (Áj) Tomár chande madhuniśyande Ámáke nútan kare nio	Today, severed is life's lethargy; Mind's exquisite beauty filled its place. Now, by Your whim, with cascade of honey, Kindly take and remake me.	Hoje rompeu-se a letargia de minha vida; A mente se encheu de um esplendor deslumbrante. Então, por Teu capricho, com uma cascata de mel, Gentilmente toma-me e refaz-me.
(Áj) Alakár srote álokanipát́e Lokátiita bháve bhare dio	Now, in seamless light, in heaven's stream, Pack me with transcendent feeling.	Agora, no contínuo facho de luz, no fluxo celestial, Embala-me com sentimento transcendente.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0026 Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref>
 |-
-|Tomrá já khushi tái balo
+|Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti
-Ámár ná thámiyá calá
+Tandrá bheuṋge dio
-Ná thámiyá calá ámár
+Bandhu cáo cáo cáo niravadhi
-Ná káṋdiyá balá
+Ogo priya ati priya
-|Say anything that you please,
+|Abiding Friend, Your ambrosial song please sing;
-I will proceed relentlessly.
+Kindly shatter my deep sleep.
-Relentlessly will I proceed,
+Abiding Friend, gaze at me incessantly,
-No wailing when I speak.
+Oh my beloved, my dearest dear.
-|'''Diga qualquer coisa que você queira,'''
+|'''Amigo, a tua canção ambrosiosa, por favor canta;'''
-'''Eu prosseguirei implacavelmente.'''
+'''Quebra o meu sono profundo.'''
-'''Implacavelmente prosseguirei,'''
+'''Amigo, olha para mim incessantemente,'''
-'''Sem lamentações quando falo.'''
+'''Ó meu amado, meu mais querido.'''
 |-
-|Rúpor meghe bhará ákásh
+|Áji práńer jaŕimá ket́e geche
-Kásher rauṋe dulche vátás
+Maner suśamá bhare geche
-Shiuli d́hele dicche suvás
+(Áj) Tomár chande madhuniśyande
-Shishire utalá
+Ámáke nútan kare nio
-|The sky is filled with clouds of silver,
+|Today, severed is life's lethargy;
-And the air sways with kans colors.
+Mind's exquisite beauty filled its place.
-The night jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] strew perfume,
+Now, by Your whim, with cascade of honey,
-Excited by the dew.
+Kindly take and remake me.
-|'''O céu está cheio de nuvens prateadas,'''
+|'''Hoje rompeu-se a letargia de minha vida;'''
-'''E o ar balança com cores kans.'''
+'''A mente se encheu de um esplendor deslumbrante.'''
-'''O jasmim noturno'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''espalha perfume,'''
+'''Então, por Teu capricho, com uma cascata de mel,'''
-'''Animado pelo orvalho.'''
+'''Gentilmente toma-me e refaz-me.'''
 |-
-|Khuṋjchi járe páine táre
+|(Áj) Alakár srote álokanipát́e
-Seo jáni khuṋjche more
+Lokátiita bháve bhare dio
+|Now, in seamless light, in heaven's stream,
-Ámár gáne geṋtheche se
+Pack me with transcendent feeling.
+|'''Agora, no contínuo facho de luz, no fluxo celestial,'''
-Chot́t́a ekt́i málá
+'''Embala-me com sentimento transcendente.'''
-|I do not find the One I seek,
-But I know He also looks for me.
-With my songs He is threading
-One garland very tiny.
-|'''Eu não encontro Aquele que procuro,'''
-'''Mas eu sei que Ele também me procura.'''
-'''Com minhas canções Ele está tecendo'''
-'''Uma pequenina guirlanda'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomrá já khushi tái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__26%20BANDHU%20GA%27O%20GA%27O%20GA%27O%20MADHU%20GIITI.mp3 canção] Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0043 Tomrá já khushi tái balo]]
+[[Canção 0026 Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti]]