Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h23min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker path cháŕibo ná (ámi) Báhir bhitar ek kare nobo Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)	I shall not abandon the path of light. Both outer and inner, they will be consistent; And I won't bow my head before sin.	Não abandonarei o caminho da luz. Unirei o que está fora e o que está dentro; E não curvarei minha cabeça diante do erro.
Sojá pathe jábo sojá kathá kabo Sojá bhávanáy rata haye rabo Kona avakáshe káháro sakáshe Nijere pracár karibo ná (ámi)	A straight road I will travel; straight words will I speak; With straight thoughts I'll stay engaged. On any occasion, before anybody, I will not promote myself!	Seguirei pelo caminho reto, falarei com sinceridade, Manterei meu coração imerso em pensamentos puros. Em qualquer ocasião, diante de qualquer um, Jamais promoverei a mim mesmo.
Esechi karite tomári karma Tava váńii mor práńera dharma Shayane svapane nide jágarańe Tomá vai kichu smaribo ná (ámi)	I have come to do Your work; My life's virtue is Your message. Taking rest (in dream or asleep) and dynamic, Nothing else but You I'll remember.	Vim para realizar a Tua obra; Tua mensagem é a essência da minha vida. No repouso, no sonho, no sono ou na vigília, Nada além de Ti eu recordarei.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker path cháŕibo ná ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomári hásite tomári báṋshiite
+|Áloker path cháŕibo ná (ámi)
-Bhuvana bhariyá rekhecho
+Báhir bhitar ek kare nobo
-Tomári álote diipashalákáte
+Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)
+|I shall not abandon the path of light.
+Both outer and inner, they will be consistent;
-Pradiipa jváláte balecho
+And I won't bow my head before sin.
-|With Your smile, with Your flute,
+|'''Não abandonarei o caminho da luz.'''
-You've kept on filling up the world.
+'''Unirei o que está fora e o que está dentro;'''
-With matchsticks to Your splendor,
+'''E não curvarei minha cabeça diante do erro.'''
-You've told us to light a lamp.
-|'''Com Teu sorriso, com Teu som de flauta,'''
-'''Preencheste o mundo inteiro.'''
-'''Com a chama da Tua luz,'''
-'''Disseste-nos para acender as lâmpadas.'''
 |-
-|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
+|Sojá pathe jábo sojá kathá kabo
-Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
+Sojá bhávanáy rata haye rabo
-Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
-Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
-Tomári candane nandanavane
-Mádhurii chaŕáye diyecho
-|Near or far, whatever we perceive,
-Other than You, nothing else we see.
-Near or far, whatever we imagine,
-All thoughts are suffused with Thee.
-From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,
+Kona avakáshe káháro sakáshe
-You have let us strip sweetness.
+Nijere pracár karibo ná (ámi)
-|'''Perto ou longe, tudo o que vejo,'''
+|A straight road I will travel; straight words will I speak;
-'''Nada além de Ti, nós vemos.'''
+With straight thoughts I'll stay engaged.
-'''Perto ou longe, tudo o que penso,'''
+On any occasion, before anybody,
-'''Cada pensamento está impregnado de Ti.'''
+I will not promote myself!
+|'''Seguirei pelo caminho reto, falarei com sinceridade,'''
+'''Manterei meu coração imerso em pensamentos puros.'''
-'''Do perfume do Teu sândalo nos jardins celestiais,'''
+'''Em qualquer ocasião, diante de qualquer um,'''
-'''Derramaste a doçura sobre nós.'''
+'''Jamais promoverei a mim mesmo.'''
 |-
-|Rúpera deule arúpa sádhanáte
+|Esechi karite tomári karma
-Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
+Tava váńii mor práńera dharma
-Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Báṋdhana saráye niyecho
+Tomá vai kichu smaribo ná (ámi)
-|With worship of the formless in a temple of form,
+|I have come to do Your work;
-Day and night, You let us hear Your voice.
+My life's virtue is Your message.
-Dispelling darkness and entering hearts,
+Taking rest (in dream or asleep) and dynamic,
-You've borne us out of bondage.
+Nothing else but You I'll remember.
-|'''No templo da forma, buscamos o Infinito(sem forma),'''
+|'''Vim para realizar a Tua obra;'''
-'''E noite e dia ouvimos Tua voz.'''
+'''Tua mensagem é a essência da minha vida.'''
-'''Dissipando as trevas e penetrando na alma,'''
+'''No repouso, no sonho, no sono ou na vigília,'''
-'''Removeste todas as correntes que nos prendiam.'''
+'''Nada além de Ti eu recordarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canção] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___337%20A%27LOKER%20PATH%20CHA%27RIBO%20NA%27%2C%20A%27MI.mp3 canção] Áloker path cháŕibo ná ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite|<br /><br />Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite]]
+[[Canção 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi|<br /><br />Canção 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi]]