Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h17min de 7 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vrthá janama gamáyaluṋ Hena prabhu ná bhajalúṋ Khoyáaluṋ soha guńanidhi Hamára karama manda Ná milala eka bunda Premasindhurasaka avadhi	I passed my life for no use: I did not serve the Lord And lost the font of all virtue. Harmful were my actions, Not anointed by one drop From the ocean of compassion.	Passei minha vida em vão, Não servi ao Senhor, Perdi a fonte de todas as virtudes. Minhas ações foram erradas, Nem uma gota eu recebi Do oceano de compaixão.
Janam ámár vrthái gelo Prabhur seváy náhi elo Háter káche peyeo táre Práńer májhe nilám náko Hiyáy táke nilám náko	My birth was all for naught; Serving the Lord never began. Available was He and close at hand; But I took Him not inside my life; I did not hold Him in my heart.	Meu nascimento foi em vão, Nunca comecei a servir ao Senhor. Mesmo estando tão perto d'Ele, Não O levei para dentro da minha vida, Não O acolhi no meu coração.
Karama dośe e sab halo Háter nidhi cale gelo Táhár káje elám ná go Karama shuci karibo go Áj theke káje lágibo go	It all happened due to my sin; The nearby treasure disappeared When I entered not service of Him. Righteous deeds will I perform; Henceforth, I'll do His work.	Por meus próprios erros, tudo se perdeu, O tesouro ao meu alcance se foi. Não me entreguei ao Seu serviço, Mas agora purificarei minhas ações, A partir de hoje, dedicarei minha vida a Ele.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Udásii hiyáte kájalá ráte
+|Vrthá janama gamáyaluṋ
-Kena je eman kare
+Hena prabhu ná bhajalúṋ
-Stabdha prahare báre báre
+Khoyáaluṋ soha guńanidhi
-Práń cáhe ajánáre
+Hamára karama manda
-|With stoic mind on pitch-dark nights,
-Why does it happen to be…
-Oft and again, when time stands still,
+Ná milala eka bunda
-My soul longs for the unrevealed.
+Premasindhurasaka avadhi
-|'''Com uma mente estoica, na noite escura,'''
+|I passed my life for no use:
-'''Por que isso acontece assim?'''
+I did not serve the Lord
-'''No silêncio imobilizado, repetidamente,'''
+And lost the font of all virtue.
-'''Minha alma anseia pelo desconhecido.'''
+Harmful were my actions,
-|-
-|Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi
-Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi
-Vedanáte bhará ashrujhará
+Not anointed by one drop
-Man pete cáy tomáre
+From the ocean of compassion.
-|Where are You; where do You stay hidden?
+|'''Passei minha vida em vão,'''
-I am searching through the seven worlds.
+'''Não servi ao Senhor,'''
-Deeply afflicted, tears flowing,
+'''Perdi a fonte de todas as virtudes.'''
-My heart yearns to find Thee.
+'''Minhas ações foram erradas,'''
-|'''Onde estás? Onde Te escondes?'''
-'''Vago em busca por todos os sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que é, mais ou menos, o universo) consiste em sete reinos ou mundos: Bhú – mundo físico; Bhuvah – mundo mental grosseiro; Svah – mundo mental sutil; Mahah – mundo supramental; Janah – mundo subliminar; Tapah – penúltimo mundo; Satya – mundo causal.</ref>
-'''Cheio de dor, com lágrimas caindo,'''
+'''Nem uma gota eu recebi'''
-'''Minha alma se entrega a Ti.'''
+'''Do oceano de compaixão.'''
 |-
-|Álora párávár áṋdhára páṋkár
+|Janam ámár vrthái gelo
-Tannatanna kari khuṋji je cáridhára
+Prabhur seváy náhi elo
+Háter káche peyeo táre
+Práńer májhe nilám náko
-Rayecho tumi bujhi go ámi
+Hiyáy táke nilám náko
+|My birth was all for naught;
+Serving the Lord never began.
-Dharite náhi pári manane ámár
+Available was He and close at hand;
-|The ocean of light, the mire of gloom—
-Thoroughly I seek in every direction.
-You've remained, that I assume;
+But I took Him not inside my life;
-But I can't hold You in apperception.
+I did not hold Him in my heart.
-|'''O oceano de luz, o lodo da escuridão—'''
+|'''Meu nascimento foi em vão,'''
-'''Procuro meticulosamente em todas as direções.'''
+'''Nunca comecei a servir ao Senhor.'''
-'''Sei que estás presente, compreendo,'''
+'''Mesmo estando tão perto d'Ele,'''
-'''Mas minha mente não consegue Te capturar.'''
+'''Não O levei para dentro da minha vida,'''
+'''Não O acolhi no meu coração.'''
 |-
-|Práńera priyatama antaratama
+|Karama dośe e sab halo
-Lukocuri khelá kena sáthe mama
+Háter nidhi cale gelo
+Táhár káje elám ná go
+Karama shuci karibo go
+Áj theke káje lágibo go
+|It all happened due to my sin;
+The nearby treasure disappeared
-Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá
+When I entered not service of Him.
-Vyathára ságarpáre
+Righteous deeds will I perform;
-|Nearest and dearest of my life,
-Why this game of hide-and-seek with me,
-Coming and standing in front with a smile,
+Henceforth, I'll do His work.
+|'''Por meus próprios erros, tudo se perdeu,'''
+'''O tesouro ao meu alcance se foi.'''
-Beyond the sea of suffering?
+'''Não me entreguei ao Seu serviço,'''
-|'''Ó mais querido da minha alma,'''
-'''Por que brincas de esconde-esconde comigo?'''
-'''Vem à minha frente, sorri para mim,'''
+'''Mas agora purificarei minhas ações,'''
-'''Do outro lado deste oceano de sofrimento.'''
+'''A partir de hoje, dedicarei minha vida a Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Udásii hiyáte kájalá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canção] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte|<br /><br />Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte]]
+[[Canção 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ|<br /><br />Canção 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]