Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h02min de 8 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sumukher páne cale jábo ámi Tomári námt́i sáthe niye Carańa t́alibe ná go ámár Hiyá káṋpibe ná káro bhaye	Straight ahead I will proceed, Taking Your name with me. My feet will not falter; My heart will not quiver from fear.	Seguirei em frente, olhando adiante, Levando Teu nome comigo. Meus passos não vacilarão, Meu coração não tremerá de medo.
Bhúdhare ságare ei carácare Keha ná páribe bádhá dite more Je káj karite esechi karibo Sudrŕha átmapratyaye	In this world, from mountain to sea, Nothing can prevent me From doing the work I came for With steady self-confidence and zeal.	Nesta terra, de montes e mares, Nada poderá me deter. A obra para a qual vim cumprir, Hei de realizar com fé inabalável.
Je din caliyá giyáche ámár Táhá niye karibo ná háhákár Je din ásiche táhára lágiyá Bhugibo ná kona saḿshaye	My days, passed and passing, About them I won't grieve. For the sake of days to come, I'll suffer no uncertainty.	Os dias que já se foram, Não chorarei por eles. E pelos dias que virão, Não carregarei dúvidas ou temor.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse

Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|Sumukher páne cale jábo ámi
-Dayál náme kena d́áká hay
+Tomári námt́i sáthe niye
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Carańa t́alibe ná go ámár
-Jharńá kena upalete bay
+Hiyá káṋpibe ná káro bhaye
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
+|Straight ahead I will proceed,
-Why are You named "merciful"?
+Taking Your name with me.
-On flowers, why do thorns stay;
+My feet will not falter;
-And why do cataracts cross over pebbles?
+My heart will not quiver from fear.
-|'''Diz-me, Senhor misericordioso,'''
+|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''
-'''Por que Te chamam de misericordioso?'''
+'''Levando Teu nome comigo.'''
-'''Por que as flores têm espinhos?'''
+'''Meus passos não vacilarão,'''
-'''Por que as cachoeiras correm sobre pedras?'''
+'''Meu coração não tremerá de medo.'''
 |-
-|Kamal kumud gandhe bhará
+|Bhúdhare ságare ei carácare
-Malin jale kena bá phot́e
+Keha ná páribe bádhá dite more
-Jiive bhará khushiir dhará
+Je káj karite esechi karibo
-Vijan pathe kena bá chot́e
+Sudrŕha átmapratyaye
+|In this world, from mountain to sea,
+Nothing can prevent me
-Tárár málá pradiip jválá
+From doing the work I came for
-Amánisháy kena ceye ray
+With steady self-confidence and zeal.
-|Full of fragrance, the lotus flower–
+|'''Nesta terra, de montes e mares,'''
-Why does it bloom in dirty water?
+'''Nada poderá me deter.'''
-Teeming with life, this joyful planet–
+'''A obra para a qual vim cumprir,'''
-Why does it traverse a lonesome orbit?
+'''Hei de realizar com fé inabalável.'''
-Constellations, blazing starlights—
-Why project only on new moon nights?
-|'''O lótus, tão bem perfumado,'''
-'''Por que florescem em águas impuras?'''
-'''O mundo, repleto de vidas felizes,'''
-'''Por que segue um caminho solitário?'''
-'''As estrelas, lâmpadas do céu,'''
-'''Por que brilham nas noites sem luar?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Je din caliyá giyáche ámár
-Ghanaghana keṋde tháke
+Táhá niye karibo ná háhákár
-Cáṋder álo kena háse
-Kálo megher pháṋke pháṋke
-Mandamadhur gandhavaha
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
-|Like blooms are babies– for what reason
-Do they weep so long and often?
-The moon's light– why does it shine
-Only in gaps when dark clouds hide?
-The gentle and pleasant wind
+Je din ásiche táhára lágiyá
-Rains down hail with raucous grin.
+Bhugibo ná kona saḿshaye
-|'''Como flores são os bebês,'''
+|My days, passed and passing,
-'''Mas por que choram tão frequentemente?'''
+About them I won't grieve.
-'''A luz da lua, por que brilha'''
+For the sake of days to come,
-'''Apenas entre as brechas das nuvens escuras?'''
+I'll suffer no uncertainty.
+|'''Os dias que já se foram,'''
+'''Não chorarei por eles.'''
-'''O vento suave e perfumado,'''
+'''E pelos dias que virão,'''
-'''Por que explode em tempestades impiedosas?'''
+'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy|<br /><br />Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi|<br /><br />Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi]]