Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h28min de 8 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomári liiláy bhará e bhuvan Sabe náce tomáy ghire Álo kálo liilár doláy Áse jáy báre báre	The universe brims with Your divine sport; Around You everyone dances. The light and dark, with playful oscillation, Come and go, time and again.	Este mundo está repleto do Teu jogo divino, E todos dançam ao Teu redor. Na oscilação entre luz e escuridão, Que vem e vai sem cessar.
Liilá dekhe mete tháki Liilámaye náhi dekhi Liilári sukh liilári duhkh Bhásáy more áṋkhiniire	On seeing the liila, I get fascinated; I disregard its transcendent wellspring. Only the game's pleasure and pain Sweep me away, eyes wet with tears.	Encanto-me ao ver Teu jogo divino, Mas não percebo Aquele que o conduz. A alegria e a dor desta dança sagrada Afogam meus olhos em lágrimas.
Tháko mor hrdi májhe Tháko ámár sakal káje Álokita kare more Kabhu jeo náko dúre	Please dwell in the core of my heart; Please dwell in all my actions. Made visible to me, Never depart and be distant.	Permanece no centro do meu coração, Permanece em tudo que faço. Deixe-me perceber Tua presença, E nunca Te vás para longe.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomári liiláy bhará e bhuvan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Sumukher páne cale jábo ámi
+|Tomári liiláy bhará e bhuvan
-Tomári námt́i sáthe niye
+Sabe náce tomáy ghire
-Carańa t́alibe ná go ámár
+Álo kálo liilár doláy
-Hiyá káṋpibe ná káro bhaye
+Áse jáy báre báre
-|Straight ahead I will proceed,
+|The universe brims with Your divine sport;
-Taking Your name with me.
+Around You everyone dances.
-My feet will not falter;
+The light and dark, with playful oscillation,
-My heart will not quiver from fear.
+Come and go, time and again.
-|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''
+|'''Este mundo está repleto do Teu jogo divino,'''
-'''Levando Teu nome comigo.'''
+'''E todos dançam ao Teu redor.'''
-'''Meus passos não vacilarão,'''
+'''Na oscilação entre luz e escuridão,'''
-'''Meu coração não tremerá de medo.'''
+'''Que vem e vai sem cessar.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare ei carácare
+|Liilá dekhe mete tháki
-Keha ná páribe bádhá dite more
+Liilámaye náhi dekhi
-Je káj karite esechi karibo
+Liilári sukh liilári duhkh
-Sudrŕha átmapratyaye
+Bhásáy more áṋkhiniire
-|In this world, from mountain to sea,
+|On seeing the liila, I get fascinated;
-Nothing can prevent me
+I disregard its transcendent wellspring.
-From doing the work I came for
+Only the game's pleasure and pain
-With steady self-confidence and zeal.
+Sweep me away, eyes wet with tears.
-|'''Nesta terra, de montes e mares,'''
+|'''Encanto-me ao ver Teu jogo divino,'''
-'''Nada poderá me deter.'''
+'''Mas não percebo Aquele que o conduz.'''
-'''A obra para a qual vim cumprir,'''
+'''A alegria e a dor desta dança sagrada'''
-'''Hei de realizar com fé inabalável.'''
+'''Afogam meus olhos em lágrimas.'''
 |-
-|Je din caliyá giyáche ámár
+|Tháko mor hrdi májhe
-Táhá niye karibo ná háhákár
+Tháko ámár sakal káje
-Je din ásiche táhára lágiyá
+Álokita kare more
-Bhugibo ná kona saḿshaye
+Kabhu jeo náko dúre
-|My days, passed and passing,
+|Please dwell in the core of my heart;
-About them I won't grieve.
+Please dwell in all my actions.
-For the sake of days to come,
+Made visible to me,
-I'll suffer no uncertainty.
+Never depart and be distant.
-|'''Os dias que já se foram,'''
+|'''Permanece no centro do meu coração,'''
-'''Não chorarei por eles.'''
+'''Permanece em tudo que faço.'''
-'''E pelos dias que virão,'''
+'''Deixe-me perceber Tua presença,'''
-'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''
+'''E nunca Te vás para longe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canção] Tomári liiláy bhará e bhuvan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi|<br /><br />Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi]]
+[[Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan|<br /><br />Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan]]