Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomári liiláy bhará e bhuvan
+|Tomáy dhare rákhbo prabhu
-Sabe náce tomáy ghire
+Maner końe gahana końe
-Álo kálo liilár doláy
+Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái
-Áse jáy báre báre
+Ámár mane ámár mane
-|The universe brims with Your divine sport;
+|Lord, I would hold You in embrace
-Around You everyone dances.
+At remote niche, the mind inside.
-The light and dark, with playful oscillation,
+On searching, I don't find such place
-Come and go, time and again.
+In my mind, in my mind.
-|'''Este mundo está repleto do Teu jogo divino,'''
+|'''Senhor, quero guardar-Te comigo,'''
-'''E todos dançam ao Teu redor.'''
+'''No canto mais profundo da mente.'''
-'''Na oscilação entre luz e escuridão,'''
+'''Mas, por mais que eu busque,'''
-'''Que vem e vai sem cessar.'''
+'''Não encontro onde Te esconder dentro de mim.'''
 |-
-|Liilá dekhe mete tháki
+|Jadi ámár dine ráte
-Liilámaye náhi dekhi
+Jadi ámár bhávanáte
-Liilári sukh liilári duhkh
+Dayá kare dáo dhará to
-Bhásáy more áṋkhiniire
+Baso tumi je kon kháne
-|On seeing the liila, I get fascinated;
+|By my day or by my night,
-I disregard its transcendent wellspring.
+If in any thoughts of mine,
-Only the game's pleasure and pain
+You kindly tolerate my embrace,
-Sweep me away, eyes wet with tears.
+Please take Your seat anyplace.
-|'''Encanto-me ao ver Teu jogo divino,'''
+|'''Nos meus dias ou nas minhas noites,'''
-'''Mas não percebo Aquele que o conduz.'''
+'''Se em algum dos meus pensamentos,'''
-'''A alegria e a dor desta dança sagrada'''
+'''Com Tua graça, permitires que eu Te alcance,'''
-'''Afogam meus olhos em lágrimas.'''
+'''Sente-se onde quiseres.'''
 |-
-|Tháko mor hrdi májhe
+|Jadi tomáy bhálabási
-Tháko ámár sakal káje
+Phut́be mane kusumaráshi
-Álokita kare more
+Sájábo tomáy phuler sáje
-Kabhu jeo náko dúre
+Ásan páti sajatane
-|Please dwell in the core of my heart;
+|As I am in love with You,
-Please dwell in all my actions.
+In my mind many flowers will bloom.
-Made visible to me,
+I'll use those flowers for Your finery;
-Never depart and be distant.
+Arranging Your seat conscientiously.
-|'''Permanece no centro do meu coração,'''
+|'''Se Te amo verdadeiramente,'''
-'''Permanece em tudo que faço.'''
+'''Mil flores desabrocharão em meu coração.'''
-'''Deixe-me perceber Tua presença,'''
+'''Com elas, farei um adorno para Ti,'''
-'''E nunca Te vás para longe.'''
+'''E o prepararei com todo o cuidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canção] Tomári liiláy bhará e bhuvan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canção] Tomáy dhare rákhbo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan|<br /><br />Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan]]
+[[Canção 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu|<br /><br />Canção 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu]]