Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h16min de 8 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Keu tomár lágiyá jáge divá ráti Keu ásháte búka báṋdhe Keu duhkha bhulite gáy giiti Keu shrávańer dhárásama káṋde	For You, night and day, some don't sleep; And others, to hope tether bosom. To ease their grief, some sing songs; And others shed an endless stream of tears.	Por Ti, alguns permanecem acordados dia e noite; Outros mantêm a esperança no peito. Para esquecer a dor, alguns cantam canções, E outros choram como chuvas torrenciais.^{[nb 2]}
Keu bhole ná bhúlite páre ná Madhumákhá sei smrti Tomár dolá deoyá tithi	Some do not and cannot forget Their honey-coated memory Of the day that You gave impact.	Alguns não esquecem e nem podem esquecer A doce lembrança impregnada de néctar, Do dia em que Tua presença trouxe impacto.^{[nb 3]}
Keu háráno dingulir málá gáṋthe Keu rauńin kare dey kśiti Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe Káro theke jáy hiyábhará priiti	Some thread a wreath of bygone days, And others make the earth full of color. Some keep playing with You the game of light and shade, And others carry on, their heart filled with love.	Alguns tecem um colar com os dias perdidos, Outros enchem a terra de cores vibrantes. Alguns brincam contigo no jogo da luz e da sombra, E outros seguem, com o coração transbordando de amor.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de Shrávańa." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.
↑ Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.

Gravaçōes

Ouça a canção Keu tomár lágiyá jáge divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti

[1] Traduzido pela família universal

[2] Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de Shrávańa." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.

[3] Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
+|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
-Háráno pather nisháná
+Keu ásháte búka báṋdhe
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Keu duhkha bhulite gáy giiti
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Keu shrávańer dhárásama káṋde
-|At darkest night, You're the flame of the lamp,
+|For You, night and day, some don't sleep;
-The focus for those who have lost their path.
+And others, to hope tether bosom.
-You endure, so everybody lives;
+To ease their grief, some sing songs;
-Without You, nothing else exists.
+And others shed an endless stream of tears.
-|'''Na noite mais escura, Tu és a chama da lâmpada,'''
+|'''Por Ti, alguns permanecem acordados dia e noite;'''
-'''O guia para aqueles que perderam o caminho.'''
+'''Outros mantêm a esperança no peito.'''
-'''Tu perdura, e por isso tudo existe;'''
+'''Para esquecer a dor, alguns cantam canções,'''
-'''Sem Ti, nada existe.'''
+'''E outros choram como chuvas torrenciais.'''<ref group="nb">Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de [[wikipedia:Shravana_(month)|Shrávańa]]." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.</ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
+|Keu bhole ná bhúlite páre ná
-Tomára sakáshe náhi bhay láj
+Madhumákhá sei smrti
-Kona saiṋkoc kona santáp
+Tomár dolá deoyá tithi
+|Some do not and cannot forget
+Their honey-coated memory
-Kona saḿshay tháke ná
+Of the day that You gave impact.
-|In everybody's heart, You're the King of Kings;
+|'''Alguns não esquecem e nem podem esquecer'''
-In Your presence, there's no shame or fear.
+'''A doce lembrança impregnada de néctar,'''
-No compunction and no contrition–
+'''Do dia em que Tua presença trouxe impacto.'''<ref group="nb">Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.</ref>
-No indecision persists.
-|'''No coração de todos, Tu és o Rei dos Reis;'''
-'''Em Tua presença, não há medo nem vergonha.'''
-'''Não há hesitação, nem sofrimento,'''
-'''Nenhuma dúvida pode persistir.'''
 |-
-|Hrdaye udvel kare dáo
+|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
-Tomári bhávete miláiyá dáo
+Keu rauńin kare dey kśiti
-Tomári námete tomári gánete
+Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe
-Sárthak karo ámáro sádhaná
+Káro theke jáy hiyábhará priiti
-|Make my heart brim with devotion;
+|Some thread a wreath of bygone days,
-In thought of You, let it be fused.
+And others make the earth full of color.
-With Your name and Your song,
+Some keep playing with You the game of light and shade,
-Also my [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana] make successful.
+And others carry on, their heart filled with love.
-|'''Faz meu coração transbordar de devoção;'''
+|'''Alguns tecem um colar com os dias perdidos,'''
-'''Permita minha mente focar apenas em Você.'''
+'''Outros enchem a terra de cores vibrantes.'''
-'''Com Teu nome e Tua canção,'''
+'''Alguns brincam contigo no jogo da luz e da sombra,'''
-'''Torna também bem-sucedida minha ''sádhaná''.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''E outros seguem, com o coração transbordando de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canção] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi|<br /><br />Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi]]
+[[Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti|<br /><br />Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti]]