Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h15min de 11 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy Phulera vanete bhramará nibhrte Kii kathá ájike shonáte cáy Shonáte cáy go shonáte cáy	What song do the birds keep singing now? In flower groves, the bees, confidentially– What would they confide today? Oh, what do they want to say?	Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora? Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente- O que é que elas confidenciam hoje? Oh, o que é que elas querem dizer?
Bhará bádale jhará bádale Ashani viśáńe kena mátáy Káhára pulake jhalake jhalake Bijaliira kańá chút́iyá jáy	With falling rain on a rainy day, Why does the shofar of thunder astound? At Whose thrilling, in flash after flash, Do lightning particles dash about?	Com a chuva que cai num dia de chuva, Porque é que o shofar^{[nb 2]} do trovão espanta? Com a emoção de quem, em clarão após clarão, As partículas do relâmpago correm?
Nava nava sure báṋshii púre púre Ámára paráńe ke go nácáy	With flute ever playing new, new tunes, Who sets my nature to dance and let loose?	Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias, Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?
Rúpera devatá hiyára mamatá Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy	The Numen of all forms, the Love in all hearts, Coated with every sweetness, He awaits.	O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações, Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.

Gravaçōes

Ouça a canção Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Phulera vanete bhramará nibhrte
-Balo go balo go kena e vidhán
+Kii kathá ájike shonáte cáy
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Shonáte cáy go shonáte cáy
-|With the winds of time a flower falls,
+|What song do the birds keep singing now?
-And heart breaks in sorrow.
+In flower groves, the bees, confidentially–
-Do say, Lord, why arrange things so–
+What would they confide today?
-On what whim are You creating this world?
+Oh, what do they want to say?
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
+|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
+'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
+'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
+'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Bhará bádale jhará bádale
-Jvalite jvalite keha náce
+Ashani viśáńe kena mátáy
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Káhára pulake jhalake jhalake
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+Bijaliira kańá chút́iyá jáy
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+|With falling rain on a rainy day,
-Burning and burning, does anybody dance?
+Why does the shofar of thunder astound?
-Do You think that in life with heart's anguish,
+At Whose thrilling, in flash after flash,
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+Do lightning particles dash about?
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
+|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
+'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
+'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
+'''As partículas do relâmpago correm?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Nava nava sure báṋshii púre púre
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Ámára paráńe ke go nácáy
+|With flute ever playing new, new tunes,
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Who sets my nature to dance and let loose?
+|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-E káj karite kii balo bádhe
+'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
-|Depending upon Thee,
+|-
-Why do billions of people weep?
+|Rúpera devatá hiyára mamatá
+Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-To remove misery and fill with glee...
+|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
+Coated with every sweetness, He awaits.
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
-|'''Dependendo de Ti,'''
+'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]